CLAN

Grupo formado por un conjunto de familias procedentes de un tronco común y con la misma herencia; su tamaño es parecido al de la tribu.

Las tres ocasiones en las que aparece la palabra hebrea ʼum·máh alude a un grupo grande de no israelitas, y se traduce “clan”. 1) A los descendientes de los doce hijos de Ismael se les llama “clanes” al principio de la historia de ese grupo étnico (Gé 25:16), 2) lo mismo es cierto de los descendientes de Madián (Nú 25:15) y 3) también se halla este término en la poesía hebrea del Salmo 117:1, donde aparece en paralelo con “naciones”.

En Números 18:2 se traduce “clan” la palabra hebrea sché·vet, que por lo general se traduce “tribu”. Este es un caso excepcional que tiene el propósito de reflejar la distinción que se hace en el texto hebreo, pues en este versículo aparecen las palabras mat·téh y sché·vet, que suelen traducirse “tribu” indistintamente.