LIBRA

(gr. lí·tra; lat. libra).

Unidad de peso que solo se menciona en Juan 12:3 (nota) y 19:39 (nota). El término griego por lo general se equipara con la libra romana, de modo que equivale a unos 327 g. (11,5 onzas). Aunque en la versión de Daniel García Hughes la palabra griega mna se tradujo por “libra” (Lu 19:18), la traducción “mina”, que aparece en la gran mayoría de las versiones castellanas, es más adecuada. Mientras que “libra” en la Biblia solo se usa con el sentido de peso o medida, la “mina” es una unidad de peso monetario que indica un valor específico de oro o plata.