INSTRUMENTO DE CUERDA

No se sabe con certeza qué instrumentos se designaban con los diferentes términos originales que se traducen “instrumento de cuerda”. Por lo general, al né·vel se le menciona junto con el kin·nóhr (arpa), lo que indica que se trata de instrumentos diferentes. El né·vel, instrumento portátil de madera (1Re 10:12), se utilizaba para tocar tanto música sagrada como profana. (2Sa 6:5; 2Cr 5:12; Ne 12:27; Isa 5:12; 14:4, 11.) Debieron utilizarse diversos instrumentos de cuerda, pues la Biblia menciona el min·ním (“cuerdas”; Sl 150:4), el kelí né·vel (‘instrumento del tipo que tiene cuerdas’ o “instrumento de los de cuerdas”; 1Cr 16:5; Sl 71:22), el né·vel ʽa·sóhr (“instrumento de diez cuerdas”; ʽa·sóhr es afín a una palabra que significa “diez”; Sl 33:2; 144:9), el neghi·nóhth (relacionado con un verbo que significa “tocar un instrumento de cuerda”; encab. de Sl 4, 6, 54, 55, 61, 67, 76) y el pesan·te·rín (que se cree que significa “instrumento de cuerdas” de forma triangular; Da 3:5, 7, 10, 15). (Véase ARPA.)