YOHDH

(י).

Décima letra del alfabeto hebreo; es la más pequeña de las veintidós letras que lo integran. Hay una evidente relación entre el nombre de la letra más pequeña del alfabeto griego, i·ṓ·ta, y el nombre de la yohdh. Como la Ley de Moisés se escribió y transmitió en hebreo, es probable que Jesús se refiriera a la yohdh cuando dijo que en modo alguno pasaría “una letra diminuta [gr. i·ṓ·ta]” de la Ley sin que se cumpliese. (Mt 5:18.) La yohdh es la primera letra del Tetragrámaton el nombre sagrado de Jehová (leyendo de derecha a izquierda: יהוה), que se transcribió con esos mismos caracteres en los primeros ejemplares de la Septuaginta griega. En una hoja de vitela del siglo III E.C. (Papiro de Oxyrhynchos VII, 1007), que contiene una parte de la traducción de la Septuaginta del Génesis, se representa el nombre divino Jehová con una doble yohdh. (Gé 2:8, nota.)

Debido a la similitud entre los caracteres de la yohdh (י) y la waw (ו), ha habido ocasiones en las que los copistas han confundido ambas letras. Con esta letra comienzan los ocho versículos del 73 al 80 del Salmo 119 en el texto hebreo.