HIEL

Fluido producido por el hígado y almacenado en la vejiga de la bilis o vesícula biliar, una bolsita en forma de pera que descansa sobre la parte inferior del lado derecho del hígado. La vejiga de la bilis puede llegar a contener unos 42 g. de bilis o hiel. Este es un fluido extremadamente amargo, de color amarillo o verdoso y que sirve para la digestión. La hiel llegó a relacionarse con lo amargo o venenoso, y la palabra se usa de esta manera en la Biblia.

Al describir su experiencia dolorosa y amarga, Job habla de manera figurada de su vesícula biliar como si estuviera siendo vaciada en la tierra. (Job 16:1, 13.) Después, también en lenguaje figurativo, Zofar insinúa a modo de acusación que Job ha actuado inicuamente y que su “alimento” será dentro de él como la “hiel [veneno] de cobras”. Advierte que un arma pasará “a través de su hiel [vesícula]”. (Job 20:1, 14, 25.) La palabra hebrea que aquí se traduce “hiel” también se vierte “amargo” en otros pasajes de muchas traducciones españolas. (Deu. 32:32; Job 13:26; véase PLANTA VENENOSA.)