GALGO

Perro muy veloz, de aguda visión y hocico afilado, con un cuerpo delgado de línea aerodinámica y patas largas y fuertes. No obstante, hay una considerable incertidumbre en cuanto a lo que se designa por la expresión hebrea zar·zír math·ná·yim, que literalmente significa “el [animal] ceñido en sus caderas [lomos]”. Algunas traducciones bíblicas usan “galgo” en Proverbios 30:31, pero en sus notas incluyen “caballo de guerra” y “gallo” como traducciones alternativas (NM, Mod). Traducir la expresión por “gallo” (CI, VP, BJ) tiene el apoyo de la Versión de los Setenta griega y de la Vulgata latina. Sin embargo, “galgo” es una manera apropiada de verter dicha expresión, ya que encaja con la descripción de un animal que procede “bien en su paso medido”. (Pro. 30:29.) Al galgo se le ha cronometrado una velocidad de aproximadamente 64 Km/h. Además, la delgadez de las regiones lumbares del galgo, como si el animal estuviese “ceñido en sus caderas”, armoniza también con el significado literal de la designación hebrea.