MOSQUITO

Nombre vulgar de diversas especies de insectos dípteros cuyas patas largas tienen cinco articulaciones. La hembra está dotada con una probóscide fuerte que le permite penetrar la piel de hombres y animales para chupar la sangre.

La palabra hebrea qé·rets se vierte como sustantivo únicamente en Jeremías 46:20, donde se traduce “mosquito” (NM) a fin de representar a los babilonios bajo Nabucodonosor que vendrían del norte como enemigo contra Egipto, la “novilla muy bella”.

Jesús denunció a los escribas y fariseos por colar el mosquito y engullir el camello. Los líderes religiosos judíos daban mucha importancia a las cosas pequeñas, filtrando sus bebidas para no contaminarse ceremonialmente al tragar un mosquito. (Lev. 11:21-24.) Sin embargo, el que no prestasen atención a los asuntos de más peso de la Ley era comparable a tragarse un camello, un animal que también era inmundo ceremonialmente. (Lev. 11:4; Mat. 23:23, 24.)