Preguntas de los lectores

• ¿Qué quiso decir Jesús cuando dijo, según se registra en Juan 3:13, que “ningún hombre ha subido al cielo sino el que descendió del cielo, el Hijo del hombre”? Puesto que en ese tiempo él todavía estaba en la tierra, ¿se refiere a ocasiones en su existencia prehumana cuando como la Palabra de Dios él haya aparecido como portavoz angelical de Dios y luego ascendido al cielo?—F. B., Estados Unidos.

No, el pasaje de Juan 3:13 no se refiere a su actividad prehumana como la Palabra de Dios. Tenemos que tomar en cuenta el contexto de la declaración. Al tiempo que Jesús habló esas palabras él había descendido del cielo, naciendo como humano, pero aún no había ascendido, y esto no aconteció sino hasta cuarenta días después de su resurrección de entre los muertos.

Observe, por favor, que Juan 3:13 comienza con la palabra “y” en la Versión Moderna y “además” en la Traducción del Nuevo Mundo, de ese modo vinculando esta declaración con la que la precede. Jesús está hablando aquí con Nicodemo, un gobernante de los judíos que vino a él de noche, y acababa de explicarle los requisitos para entrar en el reino de Dios. Aunque Nicodemo era maestro del pueblo, hallaba difícil comprender cómo uno podía nacer de nuevo para entrar en el reino celestial. De manera que Jesús le contestó: “¿Es usted maestro de Israel y sin embargo no sabe estas cosas? Muy en verdad le digo: Lo que sabemos hablamos y de lo que hemos visto testificamos, pero ustedes no reciben el testimonio que damos. Si les he dicho cosas terrestres y sin embargo ustedes no creen, ¿cómo creerán si les digo cosas celestiales? Además, ningún hombre ha subido al cielo sino el que descendió del cielo, el Hijo del hombre.” (Juan 3:10-13) En otras palabras, Jesús le decía a Nicodemo que él, cuya morada había estado en el cielo con su Padre desde el principio de la creación, había descendido del cielo y estaba en la debida posición para instruirle acerca de asuntos celestiales; pero si Nicodemo no iba a aceptar la instrucción que él le daba, entonces no había otra manera por medio de la cual él pudiera adquirir el conocimiento que deseaba, porque ningún hombre en ningún tiempo había subido al cielo para conseguir tal conocimiento y volver aquí con él. Jesús no hablaba acerca de ninguna ascensión anterior por su propia parte.

La Versión Moderna añade al final del versículo las palabras “que está en el cielo.” Pero Jesús no estaba en el cielo cuando hizo esta declaración; estaba en la tierra conversando con Nicodemo. En armonía con esto, en una nota al pie de la página en su traducción Ferrar Fenton señala que estas palabras “se omiten por las mejores y más antiguas autoridades.” Por esa razón se omiten de tales traducciones como la Traducción del Nuevo Mundo, El Diaglotón Enfático, Una Traducción Americana, El Nuevo Testamento del siglo veinte y la traducción por J. B. Rótherham.

Hazme andar en tu verdad y enséñame, porque tú eres mi Dios de salvación.—Sal. 25:5.