¿Mateo, Marcos o Juan?

A veces sucede que una sociedad bíblica tiene que hacer una selección en cuanto al libro de la Biblia que primero traducirá a un nuevo idioma. En tal caso parecería que de los sesenta y seis libros de la Biblia el Evangelio de Mateo sería la primera selección. Pero no es así. Por lo general se da consideración a otro punto, el de la conveniencia. Así, en la mayoría de estos casos el Evangelio de Marcos es la primera selección, por su sencillez y brevedad. No obstante, el Evangelio de Juan es el libro de la Biblia que más se ha distribuido, siendo el más popular.

En este respecto se puede señalar que de los 1,165 idiomas en que ha sido traducida la Biblia, 221 son de la Biblia completa, 277 de las Escrituras Cristianas Griegas, y el resto, 667, de uno o más libros de la Biblia.