Preguntas de los lectores
◼ ¿Fue profeta Samuel? Eso creía yo, pero la manera como se vierte Hebreos 11:32 en mi ejemplar de la Biblia da a entender que él quizás no haya sido profeta.
Sí, Samuel fue tanto profeta como juez. La manera como se vierte en algunas versiones de la Biblia Hebreos 11:32 tal vez cause confusión al respecto, pero el versículo se puede verter de modo que este punto se pueda entender.
Cuando Samuel todavía era niño, Jehová comenzó a utilizarlo para pronunciar declaraciones formales, y todo Israel llegó a reconocer a Samuel como profeta (1 Samuel 3:1-21). El rey Saúl recurrió a Samuel en busca de información que un profeta pudiera suministrar (1 Samuel 9:6, 9; 28:11, 15). Una vez ‘los de edad madura de los profetas estaban profetizando, y Samuel estaba de pie en su posición sobre ellos’ (1 Samuel 19:20). Junto con su obra profética, Samuel juzgó al pueblo. (1 Samuel 7:15-17; 12:6, 7.)
No obstante, algunas personas quizás duden que Samuel haya sido profeta debido a que en muchas traducciones la lista de hombres de fe que aparece en Hebreos 11:32 dice como sigue: “Me faltaría el tiempo si hubiera de hablar sobre Gedeón, Barac, Sansón, Jefté, David, Samuel y los profetas” (Biblia de Jerusalén). Pudiera entenderse que eso significa que a Samuel se le diferenciaba de los profetas, tal como a David y los jueces Gedeón, Barac, Sansón y Jefté.
Sin embargo, algunas traducciones introducen la palabra “otros” en Hebreos 11:32. The Living Bible dice: “[...] Jefté y David y Samuel y todos los otros profetas”. En otras partes de las Escrituras Griegas Cristianas hallamos casos en que se introduce apropiadamente la palabra “otros” con fines de aclaración. Por ejemplo, de acuerdo con la Versión Valera [1977], en Lucas 21:29, Jesús dijo: “Mirad la higuera y todos los árboles”. En cuanto a sentido, parecería que esas palabras no expresan la realidad con toda claridad, pues la higuera misma es un árbol. Así que las palabras de Jesús pueden verterse en español: “Noten la higuera y todos los otros árboles”. (Traducción del Nuevo Mundo; Levoratti-Trusso; Versión Popular; compare con Lucas 13:4.)
Por consiguiente, la Traducción del Nuevo Mundo vierte Hebreos 11:32 de un modo claro y que armoniza con las Escrituras Hebreas: “Porque me faltará tiempo si me pongo a contar de Gedeón, de Barac, de Sansón, de Jefté, de David, así como también de Samuel y de los otros profetas”.