Nueva edición de La Atalaya en inglés sencillo
NOS complace anunciar que a partir de este número, y durante un período de prueba de un año, la edición de estudio de La Atalaya en inglés se publicará, además de en su forma habitual, en lenguaje sencillo. Esta edición simplificada aparecerá simultáneamente con la regular. Contendrá los artículos de estudio y, según lo permita el espacio, algunos temas secundarios. ¿Qué objetivo tiene? Ayudar a muchos testigos de Jehová a asimilar el valioso alimento espiritual.
En países como Fiyi, Ghana, Kenia, Liberia, Nigeria, Papúa Nueva Guinea y las islas Salomón se habla principalmente inglés. Este es el idioma que utilizan nuestros hermanos en las reuniones y en la predicación, aunque en su hogar hablen otro. No obstante, el inglés de nuestras publicaciones suele ser más complejo que el que ellos emplean. Por otro lado, muchos siervos de Jehová están viviendo fuera de su país de origen y no tienen más remedio que comunicarse en inglés aunque no lo dominen. Además, algunos no tienen la posibilidad de asistir a una congregación en su lengua materna.
Como sabemos, los artículos que analizamos cada semana en el Estudio de La Atalaya son la vía principal por la que recibimos el alimento espiritual al tiempo apropiado. Así pues, para que todos nuestros hermanos anglohablantes puedan aprovechar al máximo la información, se ha diseñado una edición paralela que utiliza palabras y oraciones más sencillas. Presentará una portada diferente, pero mantendrá el orden de los subtítulos, los párrafos y las preguntas, así como el material gráfico. De este modo, cada cual podrá usar en el Estudio de La Atalaya la edición que prefiera. Si usted habla inglés, ¿le gustaría ver la diferencia entre ambas? En la parte de abajo de esta página encontrará un ejemplo tomado del segundo párrafo del primer artículo de estudio de este número.
Muchos hermanos le han pedido a Jehová: “Hazme entender, para que aprenda tus mandamientos” (Sal. 119:73). Estamos seguros de que esta nueva edición contribuirá a satisfacer este deseo. Confiamos en que los más jóvenes y las personas que no hablan muy bien inglés podrán prepararse mejor cada semana para el Estudio de La Atalaya. ¡Gracias, Jehová, por demostrar tu “amor a toda la asociación de hermanos” y brindarnos tanto alimento espiritual mediante “el esclavo fiel y discreto”! (1 Ped. 2:17; Mat. 24:45.)
Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová