10:11

pastor excelente. O “buen pastor”. La palabra griega kalós, que aquí se traduce “excelente”, puede referirse a algo que es hermoso o bueno por naturaleza, de excelente calidad. Por ejemplo, se usa con relación a “buen fruto”, “tierra buena” o “perlas finas” (Mt 3:10; 13:8, 45). En este contexto, se utiliza para señalar que Jesús es un pastor muy bueno, excelente, un pastor modelo.

vida. O “alma”. El sentido del término griego psykhḗ, que tradicionalmente se traduce como “alma”, depende del contexto. Aquí se refiere a la vida de Jesús. Él es “el pastor excelente” que entrega voluntariamente su vida a favor de las ovejas. Ver glosario, alma.