Nota
a Algunos dicen que esta profecía se refiere a dos ‘ungidos.’ Uno, sugieren ellos, aparecería después de 7 semanas (49 años), el otro después de 62 semanas adicionales (434 años). Pero esto ni es lo que dice el texto ni como lo consideraron los judíos del primer siglo de la E.C. La traducción griega de los Setenta, por ejemplo, enlaza los dos períodos que tiene el texto hebreo como “siete” y “sesenta y dos” “semanas de años.” Considerando al hebreo de este modo, solo se habría de presentar un Mesías después de 69 semanas (483 años).
En cuanto al punto de vista que sostenían los judíos a comienzos de la era común acerca de esta profecía, un rabino del siglo diecisiete Menasseh ben Israel, escribió en su obra De Termino Vitae [“Concerniente al fin de la vida”]: “Algunos aceptarían esas 70 semanas como queriendo significar que después de su fin vendría el Mesías que los constituiría gobernantes de todo el mundo. Ciertamente, todos los que empuñaban las armas en contra de los romanos en ese tiempo sostenían esa opinión.”