Nota

a La Biblia católica por Torres Amat lee: “Murió también el rico, y fué sepultado en el infierno.” La Vulgata Latina y la traducción de la Confraternidad Católica Romana (en inglés) de 1941 leen de una manera parecida. La Versión Católica en inglés por el monseñor R. A. Knox lee: “El hombre rico murió también, y halló su sepultura en el infierno.” (Luc. 16:22) Estas lecturas, que declaran que el hombre encuentra su sepulcro en el infierno, prueban lo que manifiesta todo el resto de la Biblia, a saber, que el infierno de la Biblia es el sepulcro común de la humanidad, la sepultura, la región de los muertos, no de los vi vos. Esto se corrobora por el Apocalipsis 20:13, 14: “Y la muerte y el infierno entregaron los muertos que tenían dentro, . . . Entonces el infierno y la muerte fueran lanzados en el estanque de fuego. Esta es la muerte segunda, y eterna.” (Apo. 20:13, 14, TA; Va) En este lugar la traducción católica de 1947 por Eloíno Nácar y Rvdo. Alberto Colunga, lee: “Y asimismo la muerte y el infierno entregaron los que tenían, . . . La muerte y el infierno fueron arrojados al estanque de fuego: ésta es la segunda muerte, el estanque de fuego.” Mediante esta comparación de las mismas autoridades católicas queda probado que el infierno de la Biblia es el sepulcro común de la humanidad, sin tener nosotros que ofrecer ningún argumento sobre el tema.