Nota

a Acerca de Juan 5:25, 26, leemos: “La vida que denota este zésousin [griego para vivirán], en vista de que los sujetos de ello estaban muertos, tiene que ser algo que esté siendo impartido a ellos,... una vida que viene del Hijo, el vivificador. Pero El no podría impartirla si no tuviera en Sí mismo una divina e independiente fuente de vida, como el Padre, la cual el Padre, el que es absolutamente el Viviente (vi. 57), le dio cuando lo envió al mundo para que llevara a cabo Su trabajo mesiánico; comp. x. 36.”—Página 184, del Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of John (Manual crítico y exegético del Evangelio de Juan) por Heinrich August Wilheim Meyer, publicado en inglés en 1884.

La Good News Bible (Biblia de las Buenas Nuevas, en inglés) vierte Juan 5:26 así: “Tal como el Padre es él mismo fuente de la vida, de la misma manera ha hecho que su Hijo sea fuente de la vida.” (Publicada por la Sociedad Bíblica Americana en 1976) La Versión Popular, en español, dice en Juan 5:26: “El Padre tiene poder para dar vida él mismo, y también ha dado al Hijo el poder para dar vida.”