ADJUTOR

La palabra hebrea scha·lísch (tercer hombre, con referencia al tercer guerrero de un carro de guerra) se ha traducido de diversas maneras en varias versiones de la Biblia, como por ejemplo: “capitán”, “oficial”, “escudero”, “ayudante” y “adjutor”.

Algunos monumentos tienen inscripciones que ilustran cómo eran los carros de guerra de los “hititas” y los asirios, y muestran a tres hombres: el conductor, el guerrero (con la espada, la lanza o el arco) y el que llevaba el escudo. Aunque por lo general en los monumentos egipcios no se han encontrado dibujos de carros ocupados por tres hombres, en Éxodo 14:7 se usa el término hebreo scha·lísch con relación a los guerreros que iban en los carros de Faraón. El tercer guerrero del carro, que normalmente era quien llevaba el escudo, actuaba como auxiliar del comandante del carro de guerra o, en otras palabras, como adjutor. La palabra española “adjutor” significa uno “que ayuda a otro”.