GRILLO

(heb. jar·gól).

Insecto saltador que pertenece al mismo orden que el saltamontes, aunque difiere de este en que, entre otras cosas, tiene apéndices sensoriales largos y flexibles al final del abdomen. Tanto el grillo doméstico como el común o campestre se pueden encontrar en las tierras bíblicas. En la Biblia solo se hace referencia a este insecto en Levítico 11:22, donde se le declara limpio como alimento.

Aunque algunos doctos han traducido el término hebreo jar·gól por “escarabajo”, hay que tener en cuenta que las especies más comunes de este animal no saltan, sino que se arrastran, y, según se cree, la palabra hebrea alude a un insecto saltador, pues se le nombra junto con el saltamontes, si bien no se sabe con certeza cuál. Por eso, la palabra jar·gól se ha traducido de diversas maneras: “ofiómaco” (BR, Scío, TA), “acrídido” (SA) y “grillo” (BAS; HM; NBE; NM; Val, 1989; VP), y en muchos otros casos se ha transliterado (BJ, CI, DK, RH, SA).