RESTAURACIÓN

Acción de volver a poner una cosa en el estado que antes tenía. Las Escrituras relacionan con la vuelta de Cristo “los tiempos de la restauración [forma del gr. a·po·ka·tá·sta·sis] de todas las cosas de que habló Dios por boca de sus santos profetas”. (Hch 3:20, 21.)

Otras versiones traducen en este versículo la palabra a·po·ka·tá·sta·sis por “restitución” (CP) o “regeneración” (Ga). Este vocablo griego se deriva de a·pó, que significa “de vuelta; de nuevo”, y ka·thí·stē·mi, que significa “disponer”. El verbo correspondiente se traduce ‘restaurar’ en Hechos 1:6. El Diccionario Teológico del Nuevo Testamento dice que este sustantivo tiene “el significado fundamental de volver a colocar en una situación anterior, restauración” (edición de L. Coenen, vol. 4, pág. 36). El historiador judío Josefo utilizó esa misma palabra para referirse al retorno de los judíos del exilio. Se emplea en diversos papiros para referirse a la reparación de edificios, la devolución de propiedades a sus dueños legítimos y un saldo de cuentas.

El texto no especifica qué cosas van a restaurarse, de modo que el significado de la expresión “todas las cosas” debe averiguarse mediante el estudio del mensaje que Dios transmitió por medio de Sus profetas.