Preguntas de los lectores
● ¿Qué significa Daniel 12:4 al decir: “Muchos correrán de aquí para allá”? ¿Significa esto que los testigos de Jehová correrán de aquí para allá por la Tierra, predicando y enseñando el conocimiento de la verdad de Dios, o significa el correr de aquí para allá en las páginas de las Escrituras?—C. F., Inglaterra.
Este versículo, que registra lo que el ángel de Dios le dijo a Daniel, dice: “En cuanto a ti, oh Daniel, haz secretas las palabras y sella el libro, hasta el tiempo del fin. Muchos correrán de aquí para allá, y el conocimiento verdadero será abundante.” La palabra hebrea crítica en este texto es shūt, y en sí misma no tiene el significado de “examinar o escudriñar,” como lo revela una investigación de varios diccionarios de hebreo e inglés. El significado básico del verbo es “moverse de aquí para allá.” El Lexicon for the Old Testament Books por L. Koehler y W. Baumgartner muestra que el verbo hebreo significa “correr de aquí para allá,” y este es el modo en que la Traducción del Nuevo Mundo lo vierte en Job 1:7; 2:2; Jeremías 5:1; 49:3; Amós 8:12; Zacarías 4:10 y 2 Crónicas 16:9. El Hebrew and Chaldee Lexicon of the Old Testament Scriptures de Gesenius, en su edición de 1859 publicada en Londres, define el vocablo con el significado de “correr rápidamente, subir y bajar corriendo, correr de aquí para allá (lo cual muchos hombres hacen, como si azotaran al aire con sus brazos, como remos).” En cuanto a la forma Pilel del verbo, este Lexicon dice que el verbo significa, metafóricamente, “correr a través de un libro, es decir, examinarlo cabalmente, Daniel 12:4.”
Así, la Traducción del Nuevo Mundo es consistente consigo misma al verter Daniel 12:4: “Muchos correrán de aquí para allá, y el conocimiento verdadero será abundante.” La versión The Septuagint Bible, traducida por Carlos Thomson y revisada por C. A. Muses, dice: “En cuanto a ti, Daniel, cierra estas palabras y sella el libro hasta el tiempo de cumplimiento; hasta que a muchos se les enseñe y el conocimiento abunde.” No obstante, algunos consideran el correr de aquí para allá en mal sentido, y así Una Traducción Americana dice: “Porque muchos resultarán desleales, y las dificultades serán muchas.”
No obstante, el versículo se refiere a una buena obra. En armonía con los hechos del día, el versículo parece referirse al hecho de que el pueblo de Jehová, que aumenta su fe, escudriñaría la verdad por medio de examinar cuidadosamente las Escrituras, y El los recompensaría con una abundancia de conocimiento verdadero, el cual, por supuesto, compartirían con otros.
● Génesis 2:1, 2 dice: “Los cielos y la tierra y todo su ejército quedaron completos. Y para el séptimo día Dios completó su obra que había hecho, y él procedió a descansar en el séptimo día de toda su obra que había hecho.” ¿Significa esto que Jehová detuvo su obra creativa también en los cielos, desde el fin del sexto día creativo? Y si así es, entonces, ¿cómo se puede armonizar esto con las palabras de Jesús: “Mi Padre ha seguido trabajando hasta ahora, y yo sigo trabajando”? (Juan 5:17)—G. G., EE. UU.
No hay desacuerdo entre Génesis 2:1, 2 y las palabras de Jesús en Juan 5:17. Jehová Dios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo, estuvo trabajando mucho antes de que creara nuestros cielos y Tierra, que tenían que ver con la humanidad. Se ocupó directamente por seis largos días creativos en producir lo que está relacionado con el hombre. Al fin del sexto día creativo él cesó de esa actividad creativa en lo material a favor de la humanidad. No obstante, toda su actividad celestial que tiene que ver con toda su región invisible angelical continuó, así como cualquier otra actividad muy alejada de la región de la humanidad.
Durante este séptimo día creativo Dios ha estado trabajando aun con respecto a la humanidad; no en un trabajo material, sino de manera espiritual. Esto lo ha hecho al producir una “nueva creación.” “Por consiguiente, si alguien está en unión con Cristo, es una nueva creación; las cosas viejas pasaron, ¡miren! nuevas cosas han venido a existir.” (2 Cor. 5:17) Aquí el apóstol Pablo habla de “una nueva creación,” considerando a los 144,000 “llamados y escogidos y fieles” de entre la humanidad que reinan con Jesucristo, no colectivamente, sino como individuos. La obra coronante del arte creativo de Jehová, “una nueva creación,” es realmente una creación espiritual, la región final de la cual es invisible a ojos humanos. Además, el propósito para el cual se produce “una nueva creación” hasta que se alcanza el total de 144,001 es también para hacer una obra misericordiosa que exige acción inmediata en conexión con la humanidad muriente, que tiene que ser “libertada de la esclavitud a la corrupción.” Esta obra edificativa es lícita, como lo indicó Jesucristo cuando a los que eran versados en la Ley y a los fariseos les hizo la pregunta: “¿Es lícito curar en el sábado o no?” y entonces la contestó positivamente al ejecutar un milagro de curación y hacer otra pregunta: “¿Quién de ustedes, si su hijo o su toro cae en un pozo, no lo sacará inmediatamente en día de sábado?” Por lo tanto la obra de Dios a favor de una “nueva creación” espiritual no viola su séptimo día de cese de las obras materiales a favor de la humanidad.—Rev. 17:14; Rom. 8:21; Luc. 14:3-5.