Observando el mundo
Es de valor la traducción de la Biblia
● Últimamente The Globe and Mail, de Toronto, Canadá, comentó acerca de las muchas nuevas traducciones de la Biblia que se han publicado en el idioma inglés en los pasados veinte años: “Cada nueva versión —incluso, por ejemplo, la Traducción del Nuevo Mundo de los testigos de Jehová— procura aclarar el mensaje de la Biblia por medio de modernizar el lenguaje e incorporar hallazgos eruditos de los antiguos textos hebreos, arameos ... y griegos.”
Aumento vertiginoso de delitos en Europa
● “Por toda Europa los delitos están aumentando, y, de los once países que figuraron en el estudio, el mayor incremento se ve en Francia,” informa The Daily Telegraph, de Londres. “Inglaterra y Gales están en segundo lugar.” Alemania Occidental ha experimentado el incremento más grande de delitos desde hace diez años —en 1980 hubo un aumento de 8 por ciento sobre el año anterior— los robos aumentaron en 23 por ciento y los asesinatos, en 6 por ciento. Holanda informó un aumento de 13 por ciento durante un período de cinco años que terminó en 1980. En Bruselas los crímenes violentos aumentaron en 17 por ciento durante 1980 sobre el año anterior. Los asesinatos y otros asaltos violentos aumentaron en España, y el mayor aumento se registró en los asaltos cometidos por los jóvenes. Escandinavia, también, informó un aumento notable de delitos cometidos por los jóvenes.
¿Están los bancos al borde de un desastre?
● “Más y más banqueros, miembros de una profesión sumamente conservativa que tiende a ejercer cautela y hacer declaraciones exageradamente moderadas, están hablando francamente acerca de la posibilidad de que las insolvencias del Tercer Mundo pudieran causar el desplome del sistema bancario Occidental,” informa la revista World Press Review. “La deuda del Tercer Mundo aumentó enormemente, en un 30 por ciento, en los pasados doce meses, de 416 mil millones de dólares para fines de 1980 a más o menos 540 mil millones. El problema no es tanto el hecho de que la deuda sea grande, sino de que está fuera de control.” En 1981 ocho países aplazaron el pago de sus deudas. Los resultados: “Todo esto ha hecho que el sistema financiero y bancario del mundo se encuentre más cerca de la orilla de un precipicio de lo que el mundo bancario ha querido admitir anteriormente.” El artículo advirtió que si hay más faltas de pago y extensiones de plazos este año, eso pudiera dar comienzo a “una reacción en cadena que resultaría en un desplome económico.”
Se pasan por alto los derechos del paciente
● Después de sufrir graves heridas en un accidente automovilístico, William Dyson, nativo de Sudáfrica, de 51 años de edad, dos veces se negó a aceptar una transfusión de sangre por convicciones religiosas. La familia de él estaba de acuerdo con la decisión que él tomó. No obstante, se le obligó a que se sometiera a una transfusión de sangre bajo orden judicial. Pero, no todas las autoridades médicas estaban de acuerdo con la acción de la corte ni la del hospital. El Dr. D. J. L. van Rooy, superintendente médico del Hospital Vereeniging, declaró: “Una persona en poder de todas sus facultades mentales está en su derecho y puede rehusar cualquier tratamiento médico con el cual él no concuerde... El hospital siempre debe respetar los sentimientos y las condiciones del paciente.” The Rand Daily Mail, de Johannesburgo, concordó. Bajo el titular “Los médicos violaron los derechos del paciente,” el artículo afirmó: “Puede que el salvar vidas y aliviar el dolor sea el deber principal de los médicos, pero eso no les da el derecho de destruir los valores a los que se atenga un hombre, y por los cuales él está dispuesto a morir, mientras que efectúan sus labores.” Los testigos de Jehová se niegan a aceptar transfusiones de sangre porque están convencidos de que la ley de Dios que manda ‘abstenerse de sangre’ significa exactamente eso. Ellos están dispuestos a aceptar tratamientos médicos de alternativa.—Hechos 15:29.
Se afirma la relación entre TV y la violencia
● Después de diez años de investigación, un informe presentado por el Instituto Nacional de los Estados Unidos para la Salud Mental concluye que hay “contundente” prueba científica de que el televisar “demasiada” violencia está directamente relacionado con el comportamiento agresivo y violento de los niños y adolescentes. “En magnitud, la violencia televisada tiene correlación tan fuerte con el comportamiento agresivo como lo tiene cualquier otro factor variable de comportamiento que se ha medido,” dice el informe. Además, éste dice que el televisor es “un instructor terrible cuyos efectos son tanto penetrantes como acumulativos.” El informe señaló que el potencial de la televisión como instrumento para el bien, que pueda mejorar las relaciones familiares y ayudar a suministrar instrucción, no se ha realizado por lo general.
Se busca una vacuna para la “ceguera de los ríos”
● Los efectos de la “ceguera de los ríos” pueden ser devastadores. Tan solo en la región de la sabana del África occidental, más de cien mil personas están ciegas debido a esta enfermedad parasitaria. Además, decenas de millones de personas de las regiones tropicales de África, Yemen, y de Centro y Sudamérica sufren de los síntomas de esta enfermedad. Esto ha impulsado a instituciones de investigación de los países industriales y en vías de desarrollo a luchar contra este mal. El periódico Fraternité Matin, de Abidján, Costa de Marfil, dice: “La estrecha cooperación entre equipos de investigadores británicos y sus colegas sudaneses tiene como objetivo el perfeccionar una vacuna contra la oncocercosis o ‘ceguera de los ríos.’” Debido a la relación que hay entre el vivir cerca de los ríos y el contraer esta enfermedad, la población local ha abandonado las riberas fértiles de los valles por las regiones menos fértiles. “Así que, esta enfermedad representa el obstáculo principal para que se habiten y, por consiguiente, se desarrollen económicamente los valles fértiles que quedan despoblados e improductivos,” declara el Fraternité Matin.
¿Causan calvicie los cascos?
● Aunque algunas personas así piensen, el llevar un casco protector en el lugar de empleo no conduce a la calvicie, de acuerdo con el Dr. Willard D. Steck, dermatólogo de la Fundación Clínica de Cleveland, Ohio. En un escrito que se publicó en The Journal of the American Medical Association él explicó: “La alopecia (calvicie) que sigue cierto modelo o patrón en el varón es la pérdida de cabello que se debe a factores hereditarios y, por lo general, comienza de repente a principios de la vida adulta y progresa rápidamente hasta que alcanza el patrón de calvicie que los genes han determinado.” Puesto que el cuero cabelludo es grueso y está bien provisto de vasos sanguíneos, al Dr. Steck no le parece que el llevar un casco protector disminuya la circulación en el cuero cabelludo al extremo de que esto cause la calvicie. Y, no ha hallado estudio científico alguno que enlace el llevar una prenda para la cabeza con la aceleración de la calvicie ni que indique que ésta pueda atribuirse a tal cosa.
Advertencia a las conductoras de automóviles
● Las mujeres que conducen vehículos a solas deberían saber acerca de un nuevo ardid al cual están recurriendo los violadores... accidentes automovilísticos. Al emplear este método, el violador divisa a una mujer guiando a solas y hace que su vehículo choque ... con el de ella,” explica la revista Parade. “Cuando la mujer, en estado asustado, sale de su automóvil para inspeccionar el daño que se haya hecho al automóvil y hacer un intercambio de números de matrícula, él la amenaza con un cuchillo o con u n revólver. La obliga a que entre en el automóvil de él, se va con ella en el automóvil, la viola y le hurta.” Jacqueline Connor, fiscal suplente de Los Ángeles, California, advierte a las mujeres: “Nunca pare su automóvil en un sitio oscuro. Si acaso lo hiciera, nunca baje su ventanilla para conversar con el hombre cuyo vehículo ha chocado con el de usted. Si el automóvil de usted puede marchar, guíelo a la comisaría de policía, a una gasolinera, o a algún lugar que esté alumbrado y donde haya gente. No salga de su automóvil estando en una autopista. Si su automóvil se para, ponga las luces de emergencia.”
Se pasa por alto el libro de mayor venta
● Un estudio que la Iglesia Evangélica de Alemania llevó a cabo últimamente revela lo poco que leen la Biblia los protestantes alemanes. A pesar de que la mayoría de los miembros de iglesia tienen un ejemplar de la Biblia en su hogar, solo el 5 por ciento dijo que la leía “a menudo.” El 13 por ciento contestó que la leía “de vez en cuando” y un 25 por ciento dijo que “rara vez.” Y, más de la mitad (55 por ciento) contestó que “nunca” lee la Biblia. La mayoría de los miembros de iglesia prefiere la traducción de la Biblia por Martín Lutero, y solo el 7 por ciento usa una traducción moderna. Según la encuesta, una cuarta parte de los evangélicos no tienen ejemplar alguno de la Biblia en su hogar.
¿Un sueño imposible?
● Generalmente, los recién casados esperan con anhelo ser dueños de su propia casa y terreno. Pero, en el Japón “el ser dueño de una casa ha llegado a ser un sueño imposible,” declara el periódico Mainichi Daily News. En Tokio, un metro cuadrado de terreno cuesta 150.000 yenes ($650, E.U.A.). “La situación está absolutamente anormal,” dice el artículo de fondo, “porque hasta el oficinista que reciba buen salario no puede comprar un tsubo (3,3 metros cuadrados) de terreno con lo que él gana al mes.” A razón de la suma susodicha, un solar de quince metros por treinta metros costaría más de un cuarto de millón de dólares. “No es de extrañar que la idea de ‘mi casa’ a menudo se compare con el estar queriendo alcanzar la luna,” comenta el artículo.
¿Quién vive más años?
● Las mujeres que nacen y viven en Islandia, Noruega y el Japón tienen el más largo promedio de vida del mundo. Muchachas que nacen en Islandia pueden esperar vivir un promedio de 79,3 años. El país que ocupa el segundo lugar es Noruega, donde las mujeres alcanzan un promedio de 79 años de vida. Y las mujeres japonesas tienen un promedio de 78 años de vida, informa el Asahi Evening News. ¿Qué hay respecto a la longevidad de los varones? Los hombres de Islandia y del Japón ahora están a la cabeza del mundo con un promedio de 73 años de vida, les siguen los varones de Noruega con 72,4 años. Según el Verdens Gang, de Oslo, los investigadores no han hallado prueba alguna de que los factores hereditarios por sí solos determinen la longevidad del humano. Después de diecisiete años de haber estudiado los ejemplos de longevidad en el caso de dos mil ancianos, ellos concluyeron: “Las personas de edad avanzada que están en medio de nosotros son las que han ejercido moderación, son tranquilas, y se interesan en otros y en el futuro.”