igual, pero la facilidad de conseguir anticonceptivos y consultar con consejeros en los países europeos se mencionó como un factor principal con relación a su baja proporción de embarazos.

¿Mastectomía parcial, o total?

Se calcula que este año en los Estados Unidos el cáncer de los pechos atacará a unas 119.000 mujeres. Hasta hace poco, la mastectomía —extirpación del pecho y, a veces, del músculo debajo de este— era el tratamiento preferido para casi el 90% de ellas. Pero un estudio de cinco años que se efectuó en Canadá y los Estados Unidos entre mujeres que padecían de cáncer de los pechos, que se publicó en el New England Journal of Medicine, indicó que la mastectomía parcial —extirpación del abultamiento maligno y de una pequeña cantidad del tejido alrededor de este— parece ser igualmente eficaz o un poco mejor, con tal que después de dicha operación se administren tratamientos de radiación. La investigación se efectuó en pacientes que tenían tumores de menos de 4 centímetros (1 1⁄2 pulgadas) de diámetro.

Al comentar sobre este estudio controversial, el doctor Arnold Relman, director del periódico, dijo: “Los que esperaban que este contestara todas las preguntas al respecto y que se resolviera la cuestión de una vez para siempre estarán desilusionados. [...] Soy optimista, pero aún no tenemos las respuestas definitivas”.

Legión de inadaptados

En el Tercer Mundo, unos 200.000.000 de jóvenes entre las edades de 12 y 17 años están actualmente criándose sin ninguna educación formal, informa un artículo de fondo del Hindustan Times, de Nueva Delhi. Se teme que esto resulte en una legión de inadaptados. “Estos adolescentes o no han tenido ninguna educación escolar en absoluto, o han abandonado la escuela antes de terminar el nivel mínimo de educación para llegar a ser personas que desempeñen las funciones de alguien que sabe leer y escribir”, declara respecto al problema un informe de la Organización Internacional del Trabajo. “No parece que se haya hecho ningún esfuerzo consciente por abordar esta creciente cuestión en pie de guerra”, dice el artículo, y añade que “después de treinta y ocho años de independencia [de la India], más de 60% de la población [permanece] analfabeta”.

“Equilibrio de terror” en las escuelas

Se confiscaron un total de 3.192 armas a estudiantes de escuelas de la ciudad de Nueva York durante el año académico de 1983-1984, y más de 1.000 —incluso pistolas, rifles y cuchillos— durante los primeros cuatro meses de este año. Estudiantes de algunas escuelas secundarias calcularon que de 40% a 70% de sus condiscípulos portan algún tipo de arma, principalmente como medio de defensa. “Funcionarios escolares comentaron que les preocupaba la cantidad de jóvenes que dijeron que sus padres les habían dado armas”, informa The New York Times. ¿Por qué portan armas tantos estudiantes? “Todo lo que pasa en la sociedad se siente y se representa en la escuela”, dice la doctora Evelyn Rich, directora de la escuela secundaria Andrew Jackson. “Vivimos en una sociedad en que los sentimientos de seguridad física y emocional se ponen a prueba y están menguando.” Después de calificar de “equilibrio de terror” la situación en las escuelas, el señor Bruce Irushalmi, director de la oficina de seguridad escolar, añade: “Es como decir: ‘Los rusos tienen ese mísil, así que yo tengo que tener ese mísil’”.

Aumentan los refugiados

Por todo el mundo la cantidad de refugiados que se hallan en necesidad de protección y ayuda ha aumentado de 7.800.000, en 1983, a 9.100.000, en 1984, de acuerdo con la Encuesta Mundial de Refugiados del Comité Estadounidense para Refugiados. Además, ha empeorado también la difícil situación de los refugiados. El año pasado hubo “actos violentos de piratería, ataques con armas en los campos de refugiados, actos de hacer regresar a los refugiados a la fuerza o rechazarlos en la frontera, detenciones injustificables, y manifestaciones de xenofobia [miedo y odio a los extranjeros] para con los refugiados”, declaró el alto comisario para refugiados, de las Naciones Unidas.

Inundación de bicicletas en Tokio

El problema de tránsito en Tokio lo causan las bicicletas, no los automóviles. En el Japón hay “55.000.000 de bicicletas... más de dos veces la cantidad de automóviles de pasajeros”, dice el periódico The Atlanta Journal and Constitution, lo cual representa casi “una por cada dos japoneses, incluso los niños y las personas de edad avanzada”. Puesto que tan solo en la ciudad de Tokio hay más de 5.600.000 bicicletas, estas están estacionadas por todas partes. A veces “se acumulan hasta seis o más, una al lado de otra”, lo cual obstruye las calles. Esto ha causado tensión tanto en los establecimientos de negocios pequeños como en los grandes. “Hemos perdido por completo a los clientes que vienen en automóvil debido a que el camino está completamente obstruido”, dice un funcionario de cierto banco local. Después de una inspección reciente de las bicicletas que estaban estacionadas ilegalmente, la policía de Tokio se llevó 28.000 de ellas. Sin embargo, las bicicletas continúan apareciendo.

Prefieren la cremación

“Conserven la tierra para los vivos” fue el lema que marcó la primera cremación formal de Gran Bretaña el 26 de marzo de 1885. Desde entonces, se han efectuado casi 11.000.000 de cremaciones. La proporción de cremaciones en Gran Bretaña, que es de 67%, es una de las más altas del mundo, informa The Associated Press. Esto marca un aumento sobresaliente en comparación con el año 1940, cuando solo 3,8% de los difuntos en Gran Bretaña fueron incinerados. ¿A qué se debe esto? “La tierra es muy valiosa”, declara el secretario de la Sociedad de Cremación, el señor Roger Arber. En contraste, en los Estados Unidos solo alrededor de 13% de los cadáveres son incinerados, mientras que en Nueva Zelanda la proporción es de 52%, 55% en Suecia, y 60% en Dinamarca —dijo él—.

Control del moho

El moho es una plaga en los países tropicales húmedos. Aun en regiones templadas, este hongo puede atacar la ropa y los muebles si hay humedad y calor, y faltan la luz y el aire. La revista Parents recomienda que la ropa infectada por el moho y, si es práctico, los muebles infectados se saquen a la intemperie para cepillarlos. Esto no solo evita que las esporas se esparzan por toda la casa, sino que también permite que la luz del Sol destruya las esporas. “En el caso de manchas que no se pueden quitar con cepillo —pasa a decir el artículo—, aplique una solución de mitad de alcohol desnaturalizado y mitad de agua, o jugo de limón y sal.”

Ahora el Nuevo Testamento en 22 casetes... en un álbum práctico

Ahora usted puede obtener todas las Escrituras Griegas Cristianas (Traducción del Nuevo Mundo) en cintas de casete. Escuche la lectura de la Biblia en su hogar mientras efectúa los quehaceres domésticos, o ponga las grabaciones para que sus hijos las oigan. Óigalas en su automóvil cuando vaya de camino al trabajo o vaya de viaje. Escuche la Palabra de Dios cuando esté enfermo o postrado en cama. Ahora puede obtener un atractivo álbum de vinilo de color marrón para sus grabaciones. La contribución por el álbum con todas las grabaciones (22 casetes) de las Escrituras Griegas es $34,50.

Sírvanse enviarme, porte pagado, el álbum de vinilo de color marrón con todas las grabaciones de las Escrituras Griegas (22 casetes). Adjunto $34,50 (E.U.A.). (Fuera de E.U.A., pida información por escrito a la sucursal local de la Watch Tower.)