tendrá que cambiar, porque usted no hallará felicidad, ni hallará paz o contentamiento con las ovejas del Señor mientras permanezca en dicha condición. No, usted tendrá que rehacer su mente.

21. Describa las características y la protección doble de (a) las ovejas naturales; (b) las “otras ovejas.”

²¹ Consideremos las ovejas naturales. Son criaturas inofensivas, ¿no es verdad? A menudo son tontas, pero son inofensivas, dóciles y por completo carecen de engaño. Responden a la bondad y son obedientes a la llamada de su pastor. Lo único que el pastor tiene que hacer es pronunciar el nombre de las ovejas, y las ovejas corren hacia él. Las ovejas son bastante indefensas de por sí, sin embargo están expuestas a muchos peligros, como fieras, ladrones, etc. ¿En qué hallan defensa, entonces? Primero, en mantenerse juntas con las otras ovejas en el redil, y, segundo, en confiar en un pastor fiel que las vigila. Igual sucede con las ovejas del Señor al tiempo presente. Ustedes verdaderamente no conocen medios de defenderse contra los ataques de hombres y organizaciones feroces de este mundo. ¿Dónde está entonces su defensa? Está en permanecer con el rebaño de Dios, dentro del redil, y en confiar con todo su corazón en Jehová Dios, el Pastor del Israel espiritual, y en el Señor Jesucristo, el Pastor Propio, y en sus hermanos fieles que son nombrados para ser pastores del rebaño.

22. El pertenecer a la sociedad del nuevo mundo, ¿qué significa? Y ¿cómo se le protege a usted?

²² Hoy Jehová Dios tiene una organización teocrática. El Señor Jesús es el Pastor Rey y Superintendente de toda esa organización, y los que son nombrados en la organización para ser superintendentes tienen la responsabilidad de cuidar las ovejas que pertenecen a la sociedad del nuevo mundo. Los que han sido iluminados y a quienes se les han abierto los ojos para entender la verdad conocen el arreglo bendito creado hoy para que se asocien en este redil teocrático, la organización del pueblo de Dios, los testigos de Jehová, que son gobernados por pastores fieles que trabajan bajo la junta administrativa jurídica de esta organización, la Sociedad Watch Tówer Bible and Tract. Manténganse dentro de sus límites. Recuerden, no hay protección aparte de la provisión que Jehová Dios ha hecho para su pueblo. A veces hombres mal intencionados tratarán de aprovecharse de ustedes; los pastores fieles estarán alerta y se lo impedirán. Organizaciones de este mundo a veces tratarán de introducirse a fuerza y causar daño, pero todavía ustedes están protegidos por los Pastores en el cielo, y ellos tienen a su mando los ángeles, que son “millones de millones.” Por lo tanto, ustedes están protegidos por hombres fieles aquí y por las fuerzas invisibles bajo la dirección del Señor Jesucristo. Ustedes no tienen por qué temer, porque ustedes son el rebaño de Dios.

CONFIANDO EN PASTORES FIELES

23. (a) ¿Por qué puede usted confiar en los pastores fieles? (b) Si un Pastor se hace infiel, ¿qué pasos se dan para protegerlo a usted?

²³ ¿Pueden ustedes confiar en sus hermanos fieles? Sí, por esta razón: No los nombrarán para ser pastores los que tienen la responsabilidad en la organización del Señor a menos que reúnan los debidos requisitos. Tienen que elevarse a la altura de las normas correctas y tener la debida habilidad para servir como pastores del rebaño. En primer lugar, tienen que pastorear el rebaño en el temor de Dios. Si verdaderamente no temen a Jehová Dios y a Cristo Jesús, entonces no son pastores verdaderos, y no se les nombrará para cuidar el rebaño de Dios. A veces puede suceder que la persona nombrada a tal puesto no haya estado cuidando el rebaño, y quizás haya estado oprimiendo. Si éste es el caso, y si el rebaño ha sufrido daño de manera alguna, primero se le aconseja a él y se le corrige y disciplina, y si ese pastor no cambia sus métodos será quitado del puesto a que se le ha nombrado como pastor y otro será nombrado en su lugar. ¿Por qué debe ser así? Ustedes son el rebaño de Dios, y en su asociación con el pueblo de Dios en la sociedad del nuevo mundo ustedes no serán perjudicados, pues sólo pastores fieles continuarán sirviendo. Esto significa que sus hermanos en la verdad están sumamente interesados en el bienestar de ustedes. Ellos quieren que ustedes consigan la vida eterna. Ellos no los arrearán, ni se enseñorearán de ustedes, porque ustedes son la herencia de Dios. Cualquiera que les haga daño a ustedes está haciendo daño a los intereses de Dios, y tendrá que habérselas con Dios y no con hombres.

24. (a) ¿Cómo es que no somos “servidores de hombres” y no obstante servimos bajo hombres? (b) Y ¿qué actitud correcta debe tomarse para con estos pastores?

²⁴ También, ustedes tal vez hayan oído a algunos decir: “Nosotros no servimos a hombres. Servimos a Jehová Dios y a Cristo.” ¿Significa esto, entonces, que usted puede pasar por alto a los hombres? ¿Puede usted servir a Dios sin servir bajo hombres? No. Aun en los días del Israel natural, Israel sirvió bajo Moisés su medianero, así como también bajo otros hombres fieles. En los días de los apóstoles, ¿no sirvieron las ovejas bajo los apóstoles? “Dios ha colocado a los miembros respectivos en la congregación.” (1 Cor. 12:28) El apóstol Pablo mandó: “Ahora les pedimos, hermanos, que estimen a los que trabajan duro entre ustedes y presiden sobre ustedes en el Señor y les dan amonestación, y muestren aun más que consideración extraordinaria para con ellos en amor por causa de su trabajo. Sean pacíficos unos con otros.” (1 Tes. 5:12, 13) Otra vez: “Que los de mayor edad que presiden de manera correcta sean considerados dignos de doble honra, especialmente los que trabajan con ahínco en hablar y enseñar.” (1 Tim. 5:17) De estos textos claramente se ve que sería incorrecto pasar por alto a los siervos del Señor, o aun tratarlos a la ligera, o sólo de manera ordinaria, porque son personas nombradas de Jehová. Han sido escogidos para servir al rebaño de Dios. Por lo tanto, el pensar que uno puede pasar por alto a los superintendentes entre el rebaño deshonra a Dios, y llevará a uno a sendas incorrectas.

25. ¿Por qué tienen que ser sumisas y obedientes las ovejas para con los que gobiernan?

²⁵ Las ovejas tienen una grande responsabilidad para con el pastor, que no puede ser pasada por alto o evitada. Las ovejas no sólo tienen que ser sumisamente obedientes a Jehová Dios y a Cristo Jesús sino que también tienen que ser sumisas y obedientes a los que están gobernando al rebaño. No es prerrogativa del subpastor hacer reglas para las ovejas, sino que él tiene que explicar y aplicar la voluntad de Jehová para ellas. Escuche el buen consejo del apóstol Pablo: “Sean obedientes a aquellos que los están gobernando y sean sumisos, porque ellos están vigilando por sus almas como los que han de dar cuenta, para que hagan esto con gozo y no con suspiros, por cuanto esto sería perjudicial para ustedes.”—Heb. 13:17.

26. ¿En el temor de quién ha gobernado la clase del “esclavo fiel y discreto,” y por qué?

²⁶ Es sumamente vital entender que los intereses del Reino pertenecientes a la tierra han sido colocados enteramente en la custodia de la clase del “esclavo fiel y discreto.” (Mat. 24:45-47) Este siervo tiene que vigilar por todas las ovejas constantemente. ¡Qué responsabilidad tan tremenda! Las almas de todos estos centenares de miles de ovejas se han puesto bajo el cuidado de la clase pastoral de Dios en la tierra, el “esclavo fiel y discreto.” Esa clase tiene que rendir cuentas a Jehová Dios por su trabajo de pastorear. No vaya a pensar ninguna oveja que los que componen la clase pastoral tratan a la ligera esta gran responsabilidad. Ellos saben con absoluta certeza que Jehová Dios y Cristo Jesús los consideran responsables de la vida de las ovejas. Los que hoy día están sirviéndoles y cuidándolos a ustedes son hombres temerosos de Dios que reconocen que la manera en que los tratan a ustedes está bajo el escrutinio constante de los que están en el cielo. Ellos son “como enviados de Dios, a la vista de Dios, en compañía con Cristo.” (2 Cor. 2:17) Sí, los de la clase del “esclavo fiel y discreto” al servirles a ustedes que son las ovejas, lo hacen en el temor de Jehová Dios. Ustedes son un rebaño de ovejas protegido. Ningún daño les vendrá de parte de sus hermanos fieles.

27. ¿De qué manera han protegido, conducido y alimentado a las ovejas la junta administrativa espiritual y las personas que ha nombrado?

²⁷ La junta administrativa espiritual de los testigos de Jehová, asociada con la Sociedad Watch Tówer Bible and Tract de Pensilvania, ha ejecutado su servicio en el temor de Jehová. Las personas que este cuerpo gobernante ha nombrado, siguiendo el ejemplo del Pastor Propio, han estado haciendo la misma cosa y también han avanzado y ejecutado su trabajo en el temor de Dios. Y ¿no se ha cuidado de las ovejas? Sí, se ha cuidado de ellas. Las ovejas han sido alimentadas todos estos años con rico alimento espiritual. No ha habido hambre entre ellas. Nunca han tenido que pasarla las ovejas sin una sola comida espiritual. Los que componen la clase fiel de pastores en la tierra nunca han tomado la gloria para ellos mismos, ni han tratado de dirigir el corazón y la mente de las ovejas hacia ellos mismos, sino que siempre los han dirigido hacia los Pastores celestiales. Las ovejas han sido protegidas de doctrinas falsas y errores. Se nos ha advertido respecto a los planes malignos de Satanás. Las ovejas han sido protegidas de descarriarse a la inmoralidad, al materialismo, a la adoración de criaturas, a las amistades con el mundo inicuo, de tantísimos otros peligros demasiado numerosos para mencionarlos. Pero, ¿por qué se ha hecho esto? La respuesta es: Por causa de ustedes estos hermanos han dado gozosamente todo lo que tienen para servir a ustedes que son las ovejas, para que vivan en la paz y el favor de Jehová Dios.

28, 29. ¿Por qué se consideran tan bendecidas las ovejas? ¿Qué resultará en mayor aumento?

²⁸ Las ovejas han sido ayudadas por los pastores fieles a saber cómo servir a Jehová Dios y a Cristo Jesús de un modo aceptable, cómo predicar las buenas nuevas del Reino, cómo ‘decir las buenas nuevas de salvación por él,’ cómo decir su alabanza, cómo contar sus actos gloriosos a los hijos de los hombres, cómo publicar la paz, cómo dar a conocer los maravillosos propósitos de nuestro Padre celestial y su Hijo Cristo Jesús. (Sal. 96:2) Las ovejas han sido entrenadas a hacer estas cosas ellas mismas y se les ha enseñado a entrenar a todavía otras a hacerlas. Las ovejas han sido unidas, y las ovejas perdidas han sido introducidas en el redil. ¡Benditas ovejas! ¡Cuán maravillosamente favorecidos son ustedes por ser las ovejas de Dios y por ser cuidados por los pastores fieles, y por estar tranquilos con confianza al saber que ellos son hombres probados, fieles! Rebaño de Dios, ustedes están protegidos de daño, porque sus pastores fieles en la tierra tienen que rendir cuentas a Jehová Dios y a Cristo Jesús a favor de ustedes.

²⁹ Ha llegado el tiempo de hacer aumentar el rebaño. Todas las ovejas han de ser recogidas, y Jehová Dios ha mandado que su pueblo las traiga desde el norte y el sur y el oriente y el occidente. (Isa. 43:1-7, Mod) Hoy se hace resonar la voz del Pastor Propio en más de 160 países, expresando consuelo a todavía más de las personas semejantes a ovejas descarriadas. Vendrán en grandes cantidades. Ha llegado el día en que todas han de ser recogidas. La prosperidad del rebaño se promueve mejor cuando los pastores tienen presente su gran responsabilidad a Jehová Dios y a Cristo Jesús. Los miembros de la organización, las ovejas del Señor, facilitan el cumplir estos deberes mediante obediencia y sumisión.

30. Para permanecer protegidas, ¿qué tienen que continuar haciendo las ovejas?

³⁰ El rebaño de Dios se mantiene junto. No se extravía de la sociedad del nuevo mundo. En la organización del viejo mundo hay trampas y peligros. Los peligros se hallan en todas partes. Hombres y organizaciones se aprovecharán de ustedes, y ustedes no tendrán protección. Manténganse dentro de la organización de Dios. Para hacer esto tienen que aprender la voluntad de Dios. Tienen que hacerse obedientes a los requisitos teocráticos. Tienen que seguir la paz y obedecer la justicia. Tienen que ser guiados y pastoreados por los que han sido nombrados para ser los pastores. Al hacer estas cosas ustedes serán entrenados en el camino correcto para que puedan ofrecer alabanza al Dios Todopoderoso en el cielo, cuyo nombre Jehová es digno de toda nuestra alabanza. Regocíjense en su liberación del viejo mundo y su entrada en la sociedad del nuevo mundo, y estén felices por todas las cosas que Jehová Dios ha hecho por ustedes y está ejecutando ahora a favor de ustedes, y por las cosas maravillosas que tiene almacenadas para ustedes cuando sea introducido el nuevo mundo después de la batalla del Armagedón. Ustedes que son de este rebaño feliz, regocíjense en este Gran Pastor del Israel espiritual y en su Pastor Propio, y sepan que ningún daño les sobrevendrá a ustedes, sino que para siempre Él los conducirá por praderas herbosas y por descansaderos donde abunda el agua, todo por causa de Su nombre.

Preguntas de los lectores

• En Mateo 19:23, 24 Jesús les dijo a sus discípulos: “En verdad les digo que será cosa difícil el que un rico entre en el reino de los cielos. Otra vez les digo: Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que el que un rico entre en el reino de Dios.” ¿Consta prueba de que ésta sea una mala traducción lo que sigue, que se declaró en un artículo corto que se publicó en la revista The American Mercury, intitulado “El camino del traductor”? Esto dijo el artículo:

“Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que el que un hombre rico entre en el reino de Dios. Este dicho bíblico ha sido repetido millones de veces, pero es una traducción errónea del griego original. La idea de que un camello pasara por el ojo de una aguja era llamativa. El griego original del Evangelio, sin embargo, meramente habló de la dificultad que tendría una soga en pasar por el ojo de una aguja. El equivalente griego de ‘soga’ es kámilos, pero otra palabra griega, kámelos, significa camello. El hombre que tradujo el Evangelio al latín confundió las dos palabras—y de la traducción latina su error ha pasado a todos los otros idiomas del mundo.”

Este artículo sin duda está basado en la traducción hecha por Jorge M. Lamsa, intitulada “El Nuevo Testamento según el texto oriental traducido de fuentes arameas originales,” publicada en 1940. En Mateo 19:24 su traducción dice: “Otra vez les digo, más fácil es que una soga pase por el ojo de una aguja, que el que un rico entre en el reino de Dios.” Hay una nota al pie de la página acerca de la palabra “soga,” y dice: “La palabra aramea gamla significa soga y camello.” Al escoger entre soga y camello Lamsa escoge el significado “soga.” Sin embargo, se han hecho otras traducciones del idioma siríaco, que está estrechamente relacionado con el arameo, al inglés. ¿Cómo vierten Mateo 19:24 éstas? La traducción por Carlos Cutler Torrey, intitulada “Los cuatro Evangelios,” de 1933, dice: “Otra vez digo: Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que el que un hombre rico entre en el reino de Dios.”

La traducción por el Dr. Jaime Murdock, intitulada “El Nuevo Testamento—Una traducción literal de la Versión Peschitto siríaca,” de 1893, dice: “Y de nuevo, les digo a ustedes: Le es más fácil a un