Pese a este buen comienzo, el progreso fue lento. De modo que, a instancias de J. F. Rutherford, entonces presidente de la Sociedad Watch Tower, Alston Yuille se trasladó a Brasil en 1936 para ayudar a los Testigos a aprovechar más plenamente las provisiones espirituales que Jehová suministraba mediante su organización visible. Lo acompañó su esposa, Maude, y Antonio Pires de Andrade, un colaborador que, al menos al principio, le sirvió también de intérprete. Tres años después se envió desde Europa a Otto Estelmann y Erich Kattner, para que sirvieran de precursores y visitaran a las personas con el fin de mostrarles cómo podía beneficiarles la verdad bíblica. En 1945 llegaron dos misioneros de la primera clase de la Escuela de Galaad: Charles D. Leathco y Harry Black.

“Solía leerles el padrenuestro —recuerda Fern, que lleva mucho tiempo sirviendo de misionera—. Los católicos se sabían esa oración de memoria y les sorprendía verla en la Biblia.” En muchos casos, la sorpresa despertaba el interés y terminaban preguntando: “¿Podría conseguirme una Biblia?”. Los Testigos obtenían gustosamente una versión de la Sociedad Bíblica Brasileña a un precio asequible.

Los diez misioneros que había por entonces en São Paulo visitaban con frecuencia la tienda de la Sociedad Bíblica de aquella ciudad. Pero a las dependientas protestantes del local no les hacía ninguna gracia que los misioneros Testigos se llevaran todas las existencias de la Tradução Brasileira, una versión de la Biblia que usa el nombre divino. Cierto día una de ellas dijo a los misioneros que no podían darles más Biblias. Poco después dejó de editarse la Tradução Brasileira.

[Ilustración de la página 126]

Charles Leathco, de la primera clase de Galaad, todavía sirve en Betel