En enero de 1958, comencé a servir en la sucursal. En ese momento la familia Betel estaba formada por 12 personas. Mi trabajo sería ayudar a los dos traductores que servían allí. Había mucho que hacer, pero yo no tenía ninguna experiencia en el campo de la traducción. Sin embargo, gracias a la ayuda de Jehová, terminé amando la labor que él me había asignado.

Cuando todavía no había cumplido dos años en Betel, se reorganizó el trabajo de traducción y me reasignaron como precursora especial.

Jehová me da un regalo inesperado

Llevaba menos de dos años en Cremona cuando recibí una llamada de la sucursal. ¡Me invitaban a volver a Betel! Cuando me dieron la noticia, literalmente salté de alegría. Resulta que se iba a celebrar en julio de 1961 una asamblea de seis días titulada “Adoradores Unidos”, y por eso había mucho que traducir. Así que el 1 de febrero de 1961 ya estaba de vuelta en Betel.

Es verdad que trabajábamos un montón, pero fue todo un honor estar tan ocupada en producir información bíblica todos los días. Los meses pasaron volando y enseguida llegó la fecha de la asamblea.

Precisamente en esa asamblea se anunció que se traduciría al italiano la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas. Cuando escuché el anuncio pensé: “Me parece que va a haber mucho trabajo”. Y acerté. Me pidieron que me quedara en Betel un poco más de tiempo. De eso ya hace más de 60 años..., ¡y aún sigo aquí!

En todo este tiempo, he visto de primera mano muchísimos cambios en la traducción de nuestras publicaciones. La organización de Jehová bebe “la leche de naciones” usando cada vez más la tecnología y otros avances (Isaías 60:16). Gracias a estos cambios, la hermandad mundial está más unida que nunca. Por ejemplo, desde 1985 las ediciones en inglés y en italiano de La Atalaya se publican al mismo tiempo. Además, en jw.org hay artículos y videos en muchísimos idiomas, y la mayoría están disponibles en la misma fecha en que se publican en inglés. No tengo ninguna duda de que Jehová se encarga de que su pueblo esté unido y de que reciba el alimento espiritual al tiempo debido.