En Japón, Yuko ha comenzado a trabajar en una oficina. Se acerca el día de San Valentín, y calcula que le costará alrededor de 20.000 yenes ($200 dólares) comprar pequeñas cajas de bombones para obsequiar a cada uno de sus compañeros de trabajo varones. Yuko pasa la hora del almuerzo con sus amigas comprando lo que los japoneses llaman giri-choco, “bombones obligatorios”.

[Recuadro/Ilustración en la página 27]

Cuando el amor se trueca en un gran negocio

LA LLEGADA del día de San Valentín suscita en Japón intensas emociones, no solo de tipo romántico, sino también de tipo comercial. Durante décadas, la industria chocolatera animó a la gente a obsequiar bombones como prueba de amor el 14 de febrero. La vasta campaña publicitaria dio buenos resultados, pues las ventas registraron un aumento constante.

A diferencia de Occidente, la costumbre japonesa es que las mujeres den regalos a los hombres. Sin embargo, el negocio del día de San Valentín no termina ahí, pues al mes siguiente, el 14 de marzo, los hombres deben corresponder regalando a las mujeres bombones de chocolate blanco. ¿Por qué? The Daily Yomiuri contesta: “Deben ser blancos para evitar que los hombres tacaños o tramposos regalen los bombones que recibieron y no se comieron”.