¿Pero no dijo Jesús: “El reino de Dios está dentro de ustedes”?

Ciertas versiones bíblicas traducen las palabras de Lucas 17:21 con expresiones como “el reino de Dios está dentro de ustedes” (Biblia Americana San Jerónimo). Por eso hay personas que piensan que el Reino de Dios está en el corazón. Sin embargo, para entender bien este versículo es imprescindible analizar el contexto.

Para empezar, Jesús les dirigió esas palabras a los fariseos, un grupo de líderes religiosos que lo odiaban tanto que hasta planearon matarlo (Mateo 12:14; Lucas 17:20). ¿Quiso decir que aquellos hombres malvados tenían el Reino de Dios dentro de su corazón? De ningún modo, pues él mismo les dijo: “Por dentro están llenos de hipocresía y de desafuero” (Mateo 23:27, 28).

Otras traducciones de Lucas 17:21 comunican el verdadero sentido del texto. El Nuevo Testamento original declara: “El Reino de Dios está ya a vuestro lado mismo”, y la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias) dice: “El reino de Dios está entre ustedes” (ver nota). Ahora bien, ¿en qué sentido estaba el Reino de los cielos al lado de los fariseos o entre ellos? En el sentido de que Jesús, quien ya había sido elegido por Dios para ser rey, estaba allí con ellos (Lucas 1:32, 33).