a El latín heredado de las legiones romanas, se transformó en Francia por aquel entonces en dos lenguas vernáculas: en el sur se hablaba la lengua de oc (también conocida como occitano o provenzal), mientras que en el norte se hablaba la lengua de oíl (una forma primitiva de francés a la que en ocasiones se denomina francés antiguo). Estos dos idiomas se distinguían por el término que empleaban para decir sí. En el sur era oc (del latín hoc), y en el norte, oïl (del latín hoc ille), de donde viene la palabra francesa actual oui.