No es lo mismo que el amor y la lealtad

3. ¿En qué difiere la bondad amorosa del amor?

³ La bondad amorosa, o amor leal, está íntimamente relacionada con el amor y la lealtad, pese a lo cual difiere de estas cualidades en algunos aspectos importantes.

4. ¿En qué difiere la bondad amorosa de la lealtad?

⁴ El término hebreo vertido “bondad amorosa” también es más abarcador que la palabra lealtad. En algunos idiomas, el vocablo correspondiente a lealtad suele emplearse para designar la relación de un subordinado respecto a su superior. Pero como señala una investigadora, en el contexto bíblico “es más frecuente que la bondad amorosa se refiera a la relación inversa: el poderoso es leal al débil, al necesitado”. Por tanto, el rey David podía hacer esta petición a Jehová: “De veras haz brillar tu rostro sobre tu siervo. Sálvame en tu bondad amorosa” (Salmo 31:16). A Jehová (el poderoso) se le pide que muestre bondad amorosa, o amor leal, al necesitado (David). Puesto que el necesitado no tiene ninguna autoridad sobre el poderoso, este manifiesta bondad amorosa por voluntad propia, no por obligación.