Allá por 1934, Sydney Coote le encargó a un karen que era maestro de escuela que tradujera varios folletos al birmano y al kayin. Posteriormente, otros publicadores tradujeron el libro “Sea Dios veraz” y algunos folletos al birmano. Entonces, en 1950, Robert Kirk le pidió al hermano Ba Oo que tradujera artículos de estudio de La Atalaya al birmano. Las traducciones, que se hacían a mano, se enviaban luego a imprentas comerciales de la capital que realizaban la composición e impresión del texto. Las copias se distribuían entre quienes asistían a las reuniones. Andando el tiempo, la sucursal adquirió una máquina de escribir con alfabeto birmano a fin de acelerar el proceso de traducción.

La tarea no era nada sencilla para aquellos primeros traductores. Naygar Po Han, quien se encargó de la traducción de los artículos cuando Ba Oo ya no pudo hacerlo, recuerda: “Trabajaba todo el día para mantener a mi familia y traducía hasta tarde en la noche bajo la tenue luz de una bombilla. No sabía mucho inglés, así que supongo que mis traducciones dejaban mucho que desear. Aun así, lo que más anhelábamos era que las revistas llegaran a la mayor cantidad posible de gente”. Cuando Robert Kirk le dijo a Doris Raj que tradujera La Atalaya al birmano, ella se sintió tan abrumada que se echó a llorar. “Solo había cursado los estudios básicos y no sabía nada de traducción —explica—. Pero el hermano Kirk me animó a que lo intentara. Así que le oré a Jehová y puse manos a la obra.” En la actualidad, casi cincuenta años después, Doris todavía es traductora en el Betel de Yangón. En cuanto a Naygar Po Han, que ahora tiene 93 años, también vive en la sucursal y sigue promoviendo con el mismo entusiasmo los intereses del Reino.