En 1958 empezó a publicarse La Atalaya en motu, y en 1960, en tok pisin. Los artículos de estudio, impresos en hojas sueltas que después se engrapaban, se imprimían en Sydney (Australia) y de allí se enviaban a Port Moresby. En 1970, la cantidad de páginas por revista aumentó a veinticuatro, y su circulación superó los 3.500 ejemplares.

Actualmente, la sucursal prepara en este idioma una edición quincenal de La Atalaya y una trimestral de ¡Despertad!, y en hiri motu produce la edición mensual de estudio de La Atalaya y una trimestral para el público.