La palabra griega que se da como traducción del sustantivo hebreo gan, que significa “jardín”, es pa·rá·dei·sos.

Por lo tanto, cuando dio consuelo al malhechor compasivo probablemente habló en hebreo. De modo que debe haber usado la palabra gan al referirse al Paraíso... la palabra que se halla en Génesis 2:8. En ese lugar la versión griega de los Setenta (Septuaginta) de las Sagradas Escrituras usa la palabra pa·rá·dei·sos como traducción de la palabra original gan.