Desde que Arthur Ungnad dijo esas palabras, se han traducido miles de textos cuneiformes escritos en persa. Entre ellos están las tablillas de Persépolis, que se hallaron en las ruinas de la tesorería, cerca de las murallas de la ciudad. Estas tablillas son de la época del reinado de Jerjes I. Están escritas en el idioma elamita y contienen varios nombres que se mencionan en el libro de Ester.a

Varias tablillas de Persépolis hablan de alguien llamado Marduka, que era escriba en el palacio de Susa durante el reinado de Jerjes I. Una de ellas dice que Marduka era traductor. Este detalle encaja con lo que dice la Biblia sobre Mardoqueo: era un funcionario de la corte del rey Asuero (Jerjes I), por lo menos hablaba dos idiomas y tenía la costumbre de sentarse a la puerta del palacio del rey en Susa (Est. 2:19, 21; 3:3). Esta puerta era un edificio imponente donde trabajaban funcionarios de la corte.