La Enciclopedia Cattolica afirma: “La Iglesia siempre ha cumplido con su deber de vigilancia sobre los libros, pero hasta la invención de la imprenta no sintió la necesidad de redactar un catálogo de libros prohibidos, porque los escritos considerados peligrosos eran quemados”.

En 1559, el papa Pablo IV publicó el primer Índice de libros prohibidos, una lista de libros que los católicos no podían leer, vender, traducir o poseer. Tales obras se consideraban malévolas y peligrosas para la fe y la integridad moral. El índice condenaba la lectura de traducciones vernáculas de la Biblia, entre ellas la de Brucioli, bajo pena de excomunión. El índice publicado en 1596 fue aún más restrictivo, pues ya no se autorizaría la traducción ni impresión de Biblias en el idioma del pueblo, y los ejemplares existentes tendrían que ser destruidos.

[Ilustración de la página 15]

En el Índice de libros prohibidos se incluían las traducciones de la Biblia a las lenguas vernáculas