HACÍAN FALTA BUENOS TRADUCTORES

A partir de 1929, en ciertos números de La Atalaya aparecían anuncios en los que se solicitaban traductores maduros que dominaran tanto el inglés como el ruso. Por ejemplo, en la edición en ruso de La Atalaya de marzo de 1930 salió este anuncio: “Se necesita un hermano dedicado y bautizado que sea maduro, sepa inglés y domine el ruso para traducir del inglés al ruso”.

Jehová vio la necesidad que existía, y se encontraron traductores en varios países. Uno de ellos fue Aleksandr Forstman, que vivía en Letonia. Para 1931, este ferviente traductor ya estaba enviando artículos traducidos al ruso a la sede mundial a través de la sucursal de Dinamarca, en Copenhague. Como era un hombre culto que dominaba tanto el inglés como el ruso, podía traducir publicaciones bíblicas en muy poco tiempo. Al principio solo dedicaba unas horas a la semana a traducir, pues tenía que trabajar para mantener a su esposa, que no era creyente, y a su hijo. No obstante, a partir de diciembre de 1932, el hermano Forstman se dedicó de lleno a la traducción. Durante sus años de servicio tradujo tratados, folletos y libros. Falleció en 1942.

Como los hermanos creían que la obra del Reino se legalizaría pronto en Rusia, querían tener publicaciones bien traducidas al ruso. William Dey, superintendente de la Oficina del Norte de Europa, escribió una carta al hermano Rutherford en la que decía: “Cuando se levanten las restricciones en Rusia, lo cual tiene que suceder pronto, convendría tener publicaciones bien traducidas para ofrecerlas a los 180 millones de habitantes”.

Se traducían publicaciones bíblicas al ruso bajo la dirección de la sucursal de Letonia.

[Ilustraciones de la página 84]

Aleksandr Forstman tradujo al ruso tratados, folletos y libros durante casi diez años