Afirma que ya en la Septuaginta —versión de las Escrituras Hebreas traducida al griego en tiempos precristianos—, el nombre divino se sustituía por el término griego Kýrios, que significa “Señor”. Insiste, por tanto, en que los cristianos “desde el principio nunca pronunciaron el divino tetragrammaton”. Sin embargo, no menciona la existencia de pruebas sólidas que indican lo contrario. Varias de las copias más antiguas que se conservan de la Septuaginta contienen, en numerosas ocasiones, el nombre divino en la forma hebrea, y no Kýrios.

[Ilustración de la página 30]

Fragmento de la Septuaginta que data del siglo primero con los cuatro caracteres hebreos del nombre divino (por lo general transliterados YHWH)

[Reconocimiento]

Por gentileza de Egypt Exploration Society