Parece que para el primer siglo la mayoría de los judíos ya no pronunciaban el nombre revelado de Dios. Sin embargo, hay manuscritos que prueban que los cristianos primitivos que usaban la traducción griega Septuaginta de las Escrituras Hebreas pudieran haber visto el Tetragrámaton usado en el texto griego. Como dijo George Howard, profesor de religión y de hebreo: “Cuando la Septuaginta que la iglesia del Nuevo Testamento usaba y citaba contenía la forma hebrea del nombre divino, probablemente los escritores del Nuevo Testamento incluían el Tetragrámaton en sus citas. Pero cuando la forma hebrea del nombre divino fue eliminada [posteriormente] para favorecer sustitutivos griegos en la Septuaginta, también fue eliminada de las citas de la Septuaginta hechas en el Nuevo Testamento”.

[Fotografía]

Fragmento de papiro (del siglo I a.E.C.) que muestra el nombre hebreo de Dios en el texto de la Septuaginta griega