• Tahití
    Anuario de los testigos de Jehová 2005

    • Traducción al tahitiano

      Con el incremento de publicadores, también aumentó el trabajo en la sucursal, sobre todo en lo relacionado a la traducción de publicaciones bíblicas al tahitiano, la principal lengua polinesia. Aun antes de que se abriera la sucursal, algunos publicadores de mayor edad que tenían buen dominio del tahitiano dedicaban parte de su tiempo a traducir algunas publicaciones, normalmente del francés. Por ejemplo, a partir de 1963 comenzaron a traducir el Ministerio del Reino. Para 1971 terminaron el libro La verdad que lleva a vida eterna en tahitiano.

      El establecimiento de la sucursal en Tahití en 1975 dio más ímpetu a la traducción. Muchos de los traductores más nuevos conocían el inglés, que se enseña en la escuela, así que podrían trabajar directamente con el texto original en inglés en vez de utilizar la traducción francesa. A partir de 1976, la sucursal comenzó a traducir al tahitiano La Atalaya como edición quincenal y por un tiempo también la revista ¡Despertad! Asimismo, se tradujeron los libros “Toda Escritura es inspirada de Dios y provechosa”, Razonamiento a partir de las Escrituras y el cancionero completo. Ningún otro grupo ha editado tantas publicaciones en tahitiano como los testigos de Jehová.

      Durante los pasados treinta años, sin embargo, el tahitiano y otros idiomas polinesios han ido cediendo terreno al francés. Una razón es que este idioma, al ser una lengua de gran alcance, se emplea tanto en los medios informativos como en el sistema educativo, desde la escuela hasta la universidad.

      Con todo, muchos polinesios consideran el tahitiano parte de su identidad cultural, y por ello los hermanos suelen predicar en ese idioma. Y de las veintiséis congregaciones del territorio de la sucursal, cinco son tahitianas, lo que representa el 20% de los publicadores. De modo que aún hay una demanda considerable de publicaciones en dicha lengua.