Elisabeth Avae, de 78 años, nació en la apartada Rimatara, una de las islas Tubuai, a unos 600 kilómetros [400 millas] de Tahití. En la década de 1960, no entendía ni una palabra de francés, pero sabía leer y escribir tahitiano. Después de casarse, se mudó junto con su esposo a Papeete, donde conoció la verdad bíblica gracias a su hija mayor, Marguerite, que había comenzado a asistir a las reuniones cristianas. Así que Elisabeth también comenzó a asistir llevando a sus otros nueve hijos pese a la implacable oposición de su esposo, que le tiraba toda la ropa a la calle mientras ella estaba en las reuniones.

En aquel entonces, las reuniones se celebraban en francés, y algunas secciones se traducían al tahitiano de vez en cuando. Elisabeth se nutría espiritualmente del programa siguiendo los textos en su Biblia en tahitiano. La hermana que le daba las clases bíblicas utilizó el folleto “Estas buenas nuevas del reino” y se lo traducía verbalmente del francés al tahitiano mientras Elisabeth leía los textos en su Biblia. De esta forma progresó muy bien y se bautizó en 1965. A su vez, ella estudió con otras personas que solo hablaban tahitiano. También enseñó la verdad a sus hijos, seis de los cuales dedicaron su vida a Jehová, y a varios nietos, algunos de los cuales crió ella misma.

Una nieta suya, Diana Tautu, lleva sirviendo doce años de traductora en la sucursal de Tahití. Ella dice: “Agradezco que mi abuela me ayudara a dominar el tahitiano. Ahora tengo el privilegio de desempeñar una pequeña parte en ayudar al prójimo a recibir el vivificante alimento espiritual en su lengua nativa”.

[Ilustración de la página 92]

Elisabeth Avae (sentada) con su nieta, Diana Tautu