BIBLIOTECA EN LÍNEA Watchtower

1D El nombre divino en las Escrituras Griegas Cristianas

Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias)
- A través de los siglos se han hecho muchas traducciones de porciones de las Escrituras Griegas Cristianas, o de todas ellas, al hebreo. Esas traducciones, designadas en esta obra mediante “J” con un número volado, han restituido el nombre divino a varios lugares de las Escrituras Griegas Cristianas inspiradas. Han restituido el nombre divino al texto no solo al llegar a citas de las Escrituras Hebreas, sino también en otros lugares donde los versículos lo exigen.

1D El nombre divino en las Escrituras Griegas Cristianas

Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias)
- Hemos buscado acuerdo con nosotros en las versiones hebreas para confirmar nuestra traducción. Hemos hallado respaldo de las versiones hebreas para los 237 casos en que hemos restituido a su lugar el nombre divino en las Escrituras Griegas Cristianas.
  
  A continuación se da una lista de los 237 lugares donde aparece el nombre “Jehová” en el cuerpo del texto de la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas. Las varias fuentes que apoyan la lectura que presentamos se alistan por sus símbolos respectivos. Para una explicación de los símbolos (referencias “J”) véase la Introducción, bajo “Símbolos de obras consultadas”.

1D El nombre divino en las Escrituras Griegas Cristianas

Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias)
- MATEO
  
  1:20+ Ky; J^{3,4,7-14,16-18,22-24,28}
  
  1:22 Ky; J^{1-4,7-14,16-18,22-24,26,28}
  
  1:24 Ky; J^{1-4,7-14,16-18,22-24,28}
  
  2:13 Ky; J^{1-4,6-14,16-18,22-24,28}
  
  2:15 Ky; J^{1,3,4,6-14,16-18,22-24,28}
  
  2:19 Ky; J^{1-4,6-14,16-18,22-24,28}
  
  3:3 Ky; J^{1-4,7-14,16-18,20,22-24,26,28}
  
  4:4 Th; J^{1-14,17,18,20,22,23}
  
  4:7 Ky; J^{1-14,16-18,20,22-24,28}
  
  4:10 Ky; J^{1-14,16-18,20,22-24,28}
  
  5:33* Ky; J^{1-4,7-14,16-18,22,23,28}
  
  21:9 Ky; J^{1-14,16-18,20-24,28}
  
  21:42 Ky; J^{1-4,7-14,16-18,20-24,28}
  
  22:37 Ky; J^{1-14,16-18,20-24,28}
  
  22:44 Ky; J^{1-14,16-18,20-24,28}
  
  23:39 Ky; J^{1-14,16-18,21-24,28}
  
  27:10 Ky; J^{1-4,7-14,16,17,22-24,28}
  
  28:2 Ky; J^{1-4,7-13,16-18,22-24,28}
  
  MARCOS
  
  1:3 Ky; J^{7-14,16-18,22-24,28}
  
  5:19* Ky; J^7-10,17,18^,22,28
  
  11:9 Ky; J^{7,8,10-14,16-18,21-24,28}
  
  12:11 Ky; J^{7-14,16-18,21-24,28}
  
  12:29 Ky; J^{7-14,16-18,20-24,27,28}
  
  12:29 Ky; J^{7-14,16-18,20-24,28}
  
  12:30 Ky; J^{7-14,16-18,21-24,28}
  
  12:36 Ky; J^{7-14,16-18,21-24,28}
  
  13:20 Ky; J^{7,8,10,13,16-18,22-24,28}
  
  LUCAS
  
  1:6* Ky; J^7-17,23,28
  
  1:9* Ky; J^{7-18,22,23,28}
  
  1:11 Ky; J^{7-13,16-18,22-24,28}
  
  1:15 Ky; J^{7,8,10-18,22,23,28}
  
  1:16 Ky; J^{7-18,22-24,28}
  
  1:17 Ky; J^{7-18,22-24,28}
  
  1:25 Ky; J^{7-18,22,23,28}
  
  1:28* Ky; J^5,7-18,22,23
  
  1:32 Ky; J^{5-18,22-24,28}
  
  1:38 Ky; J^{5,7-18,22-24,28}
  
  1:45 Ky; J^{5-18,22-24,28}
  
  1:46* Ky; J^{5-18,22,23,28}
  
  1:58 Ky; J^5-18,22-24
  
  1:66 Ky; J^{5-18,22-24,28}
  
  1:68 Ky; J^{5-18,22-24,28}
  
  1:76 Ky; J^{5-18,22-24,28}
  
  2:9 Ky; J^{5,7-13,16,17,22-24}
  
  2:9 Ky; J^{5,7,8,10-18,22-24,28}
  
  2:15* Ky; J^{5,7,8,10-18,22,23,28}
  
  2:22* Ky; J^{5-18,22,23,28}
  
  2:23 Ky; J^{5-18,22-24,28}
  
  2:23* Ky; J^{5-18,22,23,28}
  
  2:24 Ky; J^{5-18,22-24,28}
  
  2:26 Ky; J^{5-18,22-24,28}
  
  2:39 Ky; J^{5-18,22-24,28}
  
  3:4 Ky; J^{7-15,17,18,22-24,28}
  
  4:8 Ky; J^{7-18,22-24,28}
  
  4:12 Ky; J^{7-18,22-24,28}
  
  4:18 Ky; J^{7-15,20,23,24}
  
  4:19 Ky; J^{7-18,20,22-24,28}
  
  5:17 Ky; J^{7-18,22-24,28}
  
  10:27 Ky; J^{5-18,21-24,28}
  
  13:35 Ky; J^{7-18,21-24,28}
  
  19:38 Ky; J^{7-18,21-24,28}
  
  20:37 Ky; J^{9,11-18,21-24,27,28}
  
  20:42 Ky; J^{7-18,21-24,28}
  
  JUAN
  
  1:23 Ky; J^{5-14,16-19,22-24,28}
  
  6:45 Th; J^{7,8,10,14,17,19,20,22,23}
  
  12:13 Ky; J^{7-14,16-19,21-24,28}
  
  12:38 Ky; J^{12-14,16-18,22,23}
  
  12:38 Ky; J^{7-14,16-20,22-24,28}
  
  HECHOS
  
  1:24 Ky; J^7,8,10,22,23
  
  2:20 Ky; J^{7,8,10-18,20,22-24,28}
  
  2:21 Ky; J^{7,8,10-18,20,22-24,28}
  
  2:25* Ky; J^{7,8,10-18,20,22,23,28}
  
  2:34 Ky; J^{7,8,10-18,21-24,28}
  
  2:39 Ky; J^{7,8,10,17,18,22-24}
  
  2:47* Ky; J^7,8,10
  
  3:19* Ky; J^{13-18,22,23,28}
  
  3:22+ Ky; J^{7,8,10-18,20,22-24,28}
  
  4:26* Ky; J^{7,8,10-18,20,22,23,28}
  
  4:29 Ky; J^7,8,10
  
  5:9 Ky; J^{7,8,10,13,15-18,22-24}
  
  5:19 Ky; J^{7,8,10,13,15-18,22-24,28}
  
  7:31 Ky; J^{11-18,22-24,28}
  
  7:33* Ky; J^{11-18,22,23,28}
  
  7:49 Ky; J^{11-18,20,22-24,28}
  
  7:60 Ky; J^17,18,22,23
  
  8:22+* Ky; J^18,22,23
  
  8:24+* Ky; J^{7,8,10,13,15-18,22,23}
  
  8:25+* Ky; J^7,8,10,17,18
  
  8:26 Ky; J^{7,8,10,13,15-18,22-24,28}
  
  8:39 Ky; J^{13,15-18,22-24,28}
  
  9:31* Ky; J^{7,8,10,13,15,16,18,22}
  
  10:33+* Ky; J^17,18,23
  
  11:21 Ky; J^{7,8,10,13,15-18,22,23,28}
  
  12:7 Ky; J^{7,8,10,13,15-18,22-24,28}
  
  12:11* Ky; J^{7,8,10,13,15,16,18,23,28}
  
  12:17* Ky; J^7,8,10,28
  
  12:23 Ky; J^{7,8,10,13,15-18,22-24,28}
  
  12:24+* Ky; J^7,8,10,23
  
  13:2* Ky; J^{7,8,10,13,15-18,22,23}
  
  13:10* Ky; J^{7,8,10,13,15-18,22,23,28}
  
  13:11 Ky; J^{7,8,10,15-18,22-24,28}
  
  13:12* Ky; J^7,8,10
  
  13:44+* Th; J^17,22
  
  13:47* Ky; J^7,8,10,22,23
  
  13:48+* Th; J^{7,8,10,13,15-17,22,23}
  
  13:49* Ky; J^{7,8,10,13,15-18,22,23,28}
  
  14:3* Ky; J^{7,8,10,15-18,23}
  
  14:23* Ky; J^{7,8,10,13,15,16}
  
  15:17* Ky; J^{11-18,22,23,28}
  
  15:17 Ky; J^{7,8,10-18,20,22-24,28}
  
  15:35+* Ky; J^17,18,22,23
  
  15:36+* Ky; J^{7,8,10,17,18,22,23}
  
  15:40+* Ky; J^17,18,22
  
  16:14* Ky; J^{7,8,10,17,18,23}
  
  16:15+* Ky; J^7,8,10
  
  16:32+* Th; J^{7,8,10,17,18,22,23,28}
  
  18:21* Th; J¹⁷
  
  18:25* Ky; J^{7,8,10,13,15,16,24}
  
  19:20+* Ky; J^{7,8,10,13,15-18,23}
  
  21:14* Ky; J^{7,8,10,17,18,23}
  
  ROMANOS
  
  4:3* Th; J^{7,8,10,17,20,22}
  
  4:8 Ky; J^{7,8,10-18,20,22-25}
  
  9:28 Ky; J^{7,8,10,13,16,20,25}
  
  9:29 Ky; J^{7,8,10-18,20,22-24,28}
  
  10:13 Ky; J^{7,8,10,13-18,22-24,28}
  
  10:16 Ky; J^{7,8,10,13-18,23}
  
  11:3 Ky; J^{7,8,10-18,23,25}
  
  11:34 Ky; J^{7,8,10,13-18,20,22-25,28}
  
  12:11* Ky; J^{7,8,10,13,16,18}
  
  12:19 Ky; J^{7,8,10-18,22-24}
  
  14:4+* Ky; J^18,23
  
  14:6 Ky; J^{7,8,10,13,16,18,22,24}
  
  14:6 Ky; J^{7,8,10,13,16,18,22,24}
  
  14:6 Ky; J^{7,8,10,13,16,22,24}
  
  14:8* Ky; J^{7,8,10,13-16,18}
  
  14:8* Ky; J^{7,8,10,13-16,18}
  
  14:8* Ky; J^{7,8,10,13-16,18}
  
  14:11 Ky; J^{7,8,10-18,22-25,28}
  
  15:11* Ky; J^{7,8,10-18,20,22,23,25,28}
  
  1 CORINTIOS
  
  1:31 Ky; J^{7,8,10-14,16-18,22-24,28}
  
  2:16 Ky; J^{13,14,16-18,22-24,28}
  
  3:20 Ky; J^{7,8,10-14,16-18,20,22-24,28}
  
  4:4 Ky; J^{7,8,10,17,18,23,24,28}
  
  4:19* Ky; J^{7,8,10,22,23,28}
  
  7:17+* Ky; J²⁸
  
  10:9+* Ky; J^18,22,23
  
  10:21 Ky; J^7,8,10,24
  
  10:21 Ky; J^7,8,10,24
  
  10:22* Ky; J^7,8,10,14
  
  10:26* Ky; J^{7,8,10,11,13,14,16-18,20,22,23,28}
  
  11:32* Ky; J^13,16,18
  
  14:21 Ky; J^{7,8,10-14,16-18,22-24,28}
  
  16:7* Ky; J^{7,8,10,13,14,16-18,22,23}
  
  16:10 Ky; J^{7,8,10,13,14,16-18,24,28}
  
  2 CORINTIOS
  
  3:16 Ky; J^{7,8,13,14,16,22,24,28}
  
  3:17* Ky; J^{7,8,13,14,16,28}
  
  3:17 Ky; J^{7,8,13,14,16,22,24,28}
  
  3:18 Ky; J^{7,8,13,14,16,22,24,28}
  
  3:18 Ky; J^{7,8,13,14,16,22,24,28}
  
  6:17 Ky; J^{7,8,11-14,16-18,22-24,28}
  
  6:18 Ky; J^{7,8,11-14,16-18,22-24,28}
  
  8:21+ Ky; J^7,8,24
  
  10:17 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  10:18* Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22,23,28}
  
  GÁLATAS
  
  3:6* Th; J^7,8
  
  EFESIOS
  
  2:21 Ky; J^{7,8,13,16-18,22-24,28}
  
  5:17+* Ky; J^7,8
  
  5:19* Ky; J^{7,8,13,16,23,28}
  
  6:4 Ky; J^7,8,22,24
  
  6:7* Ky; J^7,8
  
  6:8 Ky; J^22,24
  
  COLOSENSES
  
  1:10+* Ky; J^7,8
  
  3:13+* Ky; J²³
  
  3:16+* Th; J^{7,8,13,14,16,17}
  
  3:22+* Ky; J^18,22,28
  
  3:23* Ky; J^{7,8,17,18,22,23}
  
  3:24 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22-24}
  
  1 TESALONICENSES
  
  1:8+* Ky; J^{7,8,17,18,22,23}
  
  4:6 Ky; J^{7,8,17,18,22-24}
  
  4:15 Ky; J^7,8,17,18,24
  
  5:2 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22-24}
  
  2 TESALONICENSES
  
  2:2* Ky; J^18,22,23
  
  2:13+ Ky; J^13,16,24
  
  3:1* Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22,23}
  
  2 TIMOTEO
  
  1:18 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22-24}
  
  2:19 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,20,22-24,28}
  
  2:19 Ky; J^18,22-24,28
  
  4:14* Ky; J^{7,8,13,16-18,22,23}
  
  HEBREOS
  
  2:13* Th; J^3,7,8^,17,20,22
  
  7:21 Ky; J^{3,7,8,11-18,20,22-24,28}
  
  8:2* Ky; J^{7,8,13-16,18,22,23}
  
  8:8 Ky; J^{3,7,8,11-18,20,22-24,28}
  
  8:9 Ky; J^{3,7,8,11-18,20,22-24,28}
  
  8:10 Ky; J^{3,7,8,11-18,20,22,24,28}
  
  8:11* Ky; J^{3,7,8,11-18,20,22,23,28}
  
  10:16 Ky; J^{3,7,8,11-18,22-24,28}
  
  10:30 Ky; J^{3,7,8,11-18,20,22-24,28}
  
  12:5 Ky; J^{7,8,11-18,20,22-24,28}
  
  12:6 Ky; J^{3,7,8,11-18,20,22-24,28}
  
  13:6 Ky; J^{3,7,8,11-18,20,22-24}
  
  SANTIAGO
  
  1:7* Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22,23,28}
  
  1:12+ J^7,8,13,16,17
  
  2:23* Th; J^14,17,20,22
  
  2:23 Th; J¹⁷
  
  3:9+* Ky; J^18,23,28
  
  4:10 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22,23,28}
  
  4:15* Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22,23,28}
  
  5:4 Ky; J^{7,8,11-14,16-18,22-24,28}
  
  5:10 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  5:11 Ky; J^{7,8,13,14,16,18,22-24,28}
  
  5:11* Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  5:14* Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22}
  
  5:15* Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22,23}
  
  1 PEDRO
  
  1:25+ Ky; J^{7,8,13,14,16-18,20,22,23}
  
  3:12 Ky; J^{7,8,11-14,16-18,20,22-24,28}
  
  3:12 Ky; J^{7,8,11-14,16-18,20,22,24,28}
  
  2 PEDRO
  
  2:9 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  2:11+ Ky; J^{7,8,13,16-18,22-24}
  
  3:8 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  3:9 Ky; J^{7,8,13,16-18,22-24,28}
  
  3:10 Ky; J^{7,8,13,16-18,22-24,28}
  
  3:12+* Th; J^7,8,17
  
  JUDAS
  
  vs. 5+ Ky; J^{7,8,11-14,16-18,22,23}
  
  vs. 9+ Ky; J^{7,8,11-14,16-18,22-24,28}
  
  vs. 14 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  REVELACIÓN
  
  1:8 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  4:8 Ky; J^{7,8,11-14,16-18,22,24,28}
  
  4:11* Ky; J^7,8,13,14^,16,18,28
  
  11:17 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22,23,28}
  
  15:3 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22,23,28}
  
  15:4 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22,23,28}
  
  16:7 Ky; J^{13,14,16-18,22,23,28}
  
  18:8+ Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  19:6 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  21:22* Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22,23,28}
  
  22:5 Ky; J^{7,8,11-14,16-18,22-24,28}
  
  22:6* Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22,24,28}