Los precursores sabían que era imprescindible encontrar un traductor, uno que fuera siervo dedicado de Jehová y tuviera el deseo ferviente de dar a conocer a los tailandeses las preciosas verdades sobre Dios y su Reino. El hermano Unglaube escribió al hermano Rutherford para comunicarle que no tenían traductor. El hermano Rutherford contestó: “Yo no estoy en Tailandia pero usted sí. Tenga fe en Jehová, trabaje diligentemente y encontrará un traductor”. Los precursores tuvieron fe, perseveraron... y Jehová no los defraudó.

En diciembre de 1939, Kurt Gruber y Willy Unglaube viajaron en dirección norte hasta Chiang Mai, donde encontraron el traductor por el que tanto habían orado: Chomchai Inthaphan, la directora de una escuela presbiteriana para niñas. Esta mujer había estudiado en la universidad de Manila (Filipinas) y dominaba bien el tai y el inglés. Además, tenía un profundo amor a Dios y estaba deseosa de servirle, por lo que en seguida se dio cuenta de que los precursores predicaban la verdad.

A pesar de la oposición de los misioneros presbiterianos y de las ofertas tentadoras de la escuela, Chomchaia presentó su dimisión y notificó su renuncia a su iglesia. Siguió trabajando hasta el final del curso escolar y, mientras tanto, empezó a traducir el libro Salvación. Posteriormente, cuando se abrió la sucursal en Bangkok, Chomchai llegó a ser uno de los primeros miembros de la familia Betel. Durante muchos años, realizó todo el trabajo de traducción. Le gustaban mucho los felinos, así que se llevó su gato siamés a Betel. Aunque padeció varias enfermedades que la incapacitaron durante sus últimos diez años de vida, Chomchai continuó fiel en su servicio dedicado hasta su muerte en 1981, a la edad de setenta y tres años.

[Fotografía en la página 197]

ChomchaiInthaphan empezó a traducir en 1941 y permaneció en el servicio de Betel desde 1947 hasta su muerte en 1981