La tecnología moderna se ha puesto al servicio de la traducción. Sudáfrica estaba trabajando en el desarrollo de programas informáticos para los traductores cuando se formó en Brooklyn (Nueva York) un departamento con ese mismo fin. Los programas que produjeron ambas sucursales se combinaron para crear el Watchtower Translation System (Sistema de Traducción Watchtower). De modo que los programadores sudafricanos hicieron una gran aportación.

El objetivo no era crear programas que hicieran la traducción, como han intentado sin mucho éxito algunas empresas, sino proporcionar herramientas para los traductores. Por ejemplo, ahora ellos disponen de biblias electrónicas y pueden crear sus propios diccionarios electrónicos, muy útiles porque algunas lenguas no cuentan con diccionarios adecuados.

[Ilustración de la página 155]

Programas informáticos facilitan la labor de los traductores