¿Cuánto vale una Biblia?
LA BIBLIOTECA Británica estuvo dispuesta a pagar recientemente casi 1.600.000 dólares (E.U.A.) por un ejemplar de la traducción de las Escrituras Griegas Cristianas al inglés que hizo William Tyndale. Se publicó hace cuatrocientos sesenta y ocho años y es la única primera edición completa de la Biblia de Tyndale que ha sobrevivido a los continuos intentos de destruirla. Esta Biblia está en exhibición en Londres.
La Biblia de Tyndale se compró al Bristol Baptist College de Inglaterra, en cuyo poder había estado desde 1784. El doctor Roger Hayden, vicepresidente del comité del colegio, dijo: “Este es un documento nacional, cultural y cristiano de enorme importancia y queríamos que fuera más ampliamente conocido, pues lo hemos tenido guardado en los sótanos”.
Por siglos la Biblia había estado disponible casi exclusivamente en latín, y solo la podían leer el clero y los círculos educados. Tyndale quería producir una Biblia que todos pudieran leer y entender, como lo había hecho John Wycliffe antes que él. En una ocasión dijo a un clérigo que se oponía a su labor: “Si Dios guarda mi vida, antes de muchos años haré que el muchacho que lleva el arado sepa más de las Escrituras que usted”.
Esta era una empresa peligrosa, pues el clero se oponía con toda su fuerza a cualquier intento de hacer accesible las Escrituras a la gente común. Por ello Tyndale tuvo que huir de Inglaterra y refugiarse en Alemania. En este país tradujo el “Nuevo Testamento” del griego original. Se imprimieron unos tres mil ejemplares y se pasaron de contrabando a Inglaterra. El obispo de Londres compró todos los ejemplares que pudo encontrar y los quemó públicamente en el patio de la iglesia de St. Paul. Con el tiempo se capturó a Tyndale, se le juzgó y se le condenó por herejía. En 1536 lo estrangularon y lo quemaron en la hoguera. ¡Qué paradójico es que una Biblia tan odiada por el clero valga tanto ahora!
Los testigos de Jehová se esfuerzan sinceramente por llevar el conocimiento exacto de la Biblia a todos los que lo buscan. Además de imprimir y distribuir otras versiones de la Biblia, han producido una traducción exacta y de fácil lectura de la Biblia completa, directamente de los idiomas originales. Para 1995 se han publicado más de setenta y cuatro millones de ejemplares de la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras en doce idiomas. Por supuesto, el verdadero valor de la Biblia es su vivificante mensaje.
¿Aceptaría usted una visita?
Aun en este mundo perturbado, el conocimiento bíblico exacto acerca de Dios, su Reino y su maravilloso propósito para la humanidad puede hacerle feliz. Si desea recibir más información al respecto, o que alguien le visite en su hogar para estudiar gratuitamente la Biblia con usted, sírvase escribir a Watchtower, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483, o a la dirección de la página 2 que más le convenga.
[Ilustración en la página 32]
William Tyndale
[Reconocimiento]
De un antiguo grabado de la Bibliothèque Nationale