Geoffrey Jackson, que para entonces servía en la sucursal de Samoa, trató de comunicarse con el comisionado neozelandés para asuntos de Tokelau a fin de hablar de los problemas a los que se enfrentaban los testigos de Jehová de los atolones. Lamentablemente, sus esfuerzos fueron en vano. El hermano Jackson dice al respecto: “A pesar de todo, me concedieron permiso para visitar Tokelau en calidad de lingüista, y, durante el viaje, el capitán del barco me invitó a la sala de oficiales para tomar un refrigerio con él y con otro pasajero. Aquel hombre resultó ser el mismísimo comisionado con el que habíamos tratado de comunicarnos. Hablamos durante más de una hora. Al final de nuestra conversación, me dio las gracias y prometió que haría lo posible por mejorar la situación de nuestros hermanos en Tokelau”.

MAYORES ESFUERZOS EN EL CAMPO DE LA TRADUCCIÓN

A medida que crecía el número de publicadores, también aumentaba la necesidad de publicaciones en samoano. Para satisfacer dicha necesidad, Geoffrey Jackson y su esposa, Jenny, fueron transferidos de su asignación misional en Tuvalu a la sucursal de Samoa en 1985. El hermano Jackson recibió la asignación de supervisar el departamento de traducción a ese idioma, que constaba de dos personas. “Al principio —señala—, los traductores trabajaban en las mesas del comedor de Betel. Cada mañana, después del desayuno, despejaban las mesas para poder comenzar a traducir. Entonces, justo antes del mediodía, retiraban sus cosas y ponían la mesa para comer. Luego volvían a limpiar las mesas y seguían traduciendo.”

Las constantes interrupciones alteraban el ritmo de trabajo. El proceso de traducción en sí mismo era muy laborioso y consumía mucho tiempo. El hermano Jackson añade: “Gran parte del trabajo se hacía a mano y después se escribía a máquina. Para cuando un manuscrito quedaba listo para imprimir, ya se había copiado varias veces a fin de efectuar la corrección de pruebas y la revisión”.

según informa el hermano Jackson, “se anunció, no solo en los periódicos y en la radio, sino también en las noticias televisivas”.