Preguntas de los lectores

● La versión de Valera de la Biblia dice en Apocalipsis 13:1: “Y yo me paré sobre la arena del mar, y vi una bestia subir del mar.” Pero la Traducción del Nuevo Mundo no muestra que Juan esté de pie o parado a la orilla del mar. Dice ésta: “Y se detuvo inmóvil sobre la arena del mar. Y yo vi una bestia salvaje ascender del mar.” ¿Por qué dice así?—F. H., Estados Unidos.

La Traducción del Nuevo Mundo vierte Apocalipsis 13:1: “Y se detuvo inmóvil sobre la arena del mar,” porque, como se declara en el prefacio de esta traducción, el texto griego en el cual se basa esta traducción es el de Westcott y Hort, que es probablemente el mejor texto del griego original. Westcott y Hort dice “él” aquí, refiriéndose al dragón que baja del cielo y acerca del cual se trató en el capítulo 12, más bien que “yo,” refiriéndose al apóstol Juan. Los manuscritos griegos más antiguos también dicen “él,” además del aún más antiguo papiro griego N.° P-47, del tercer siglo d. de J.C.

Otras traducciones modernas reconocen que es al dragón, no a Juan, al que se muestra parado a la orilla del mar. La Versión Moderna dice: “Y estaba de pie sobre la arena, a la orilla del mar,” y mediante dos puntos une esta expresión al versículo 17 del capítulo doce. Las traducciones católicas de Torres Amat y de Nácar-Colunga ponen la expresión en un versículo décimoctavo en el capítulo doce, diciendo la primera: “Y apostóse sobre la arena del mar,” y la última: “Se apostó sobre la playa del mar.”

Anuncios

ASAMBLEA INTERNACIONAL VOLUNTAD DIVINA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ

Julio es el mes que los testigos de Jehová en todas partes del mundo han esperado con vivo interés. El día 27 de este mes tiene principio su gran asamblea internacional en la ciudad de Nueva York. Durante ocho gloriosos días miles de delegados de más de cien países disfrutarán de un banquete de cosas espirituales pingües y serán fortalecidos por compañerismo cristiano. Dos estadios inmensos, el estadio Yankee y el Polo Grounds, se usarán durante todo el período de la asamblea. Se ha planeado un programa excelente para cada día con la mira de instruir, animar y edificar a todos los concurrentes. Todas las personas de buena voluntad para con Jehová Dios quedan invitadas a asistir cada día de la asamblea. Será una experiencia que no desearán perderse. El 3 de agosto a las 3 de la tarde N. H. Knorr, presidente de la Sociedad Watch Tówer, pronunciará un discurso especial. El título de éste es: “El reino de Dios domina—¿se acerca el fin del mundo?” Durante la asamblea este discurso recibirá extensa publicidad por toda Nueva York y sus cercanías. A todo lector de La Atalaya se le insta a oír este discurso y a asistir a otras sesiones de la asamblea si de manera alguna le es posible hacerlo.

PREDICANDO EL REINO EN UNIDAD

Es el feliz privilegio de los testigos de Jehová por todo el mundo predicar en unidad el reino de Dios como dominio que ya ha empezado. Su estudio de las Escrituras los ha hecho entender claramente que estamos viviendo en la parusía, que correctamente se traduce del griego al español como “presencia,” del Señor. Dado que su presencia empezó en 1914, fué entonces que “el reino del mundo ha llegado a ser el reino de nuestro Señor y de su Cristo, y él gobernará como rey para siempre jamás.” (Apo. 11:15) Con el objeto de dar a conocer esta información urgente a cuantas personas sea posible, durante agosto los testigos de Jehová seguirán su diligente obra de predicar de casa en casa, ofreciéndole a la gente dos libros que son ayudas en el estudio de la Biblia y dos folletos por la contribución de un dólar. Más y más predicadores están ingresando en las filas de los testigos y están recibiendo una rica bendición a medida que participan en la feliz obra de predicar el Reino. ¿Le gustaría a usted participar? Póngase en contacto con el Salón del Reino de los testigos de Jehová en su localidad para conseguir información o escríbanos.