¹² The Secret Doctrines of the Rosicrucians—C. E. Brooksmith, pág. 165.

¹³ Mansions of the Soul—Lewis, pág. 104-107.

¹⁴ Ib., pág. 199.

¹⁵ The Rosicrucian Fellowship, febrero de 1963, pág. 88.

¹⁶ Who and What Are the Rosicrucians?—Amorc, pág. 8.

¹⁷ The Mysteries of Osiris—Clymer, pág. 115, 175.

¹⁸ The Book of Jasher—Edición de Amorc.

¹⁹ The Symbolic Prophecy of the Great Pyramid—Lewis.

²⁰ The Rosicrucian Fellowship, febrero de 1963, págs. 67, 90.

²¹ Rosicrucian Questions and Answers—Lewis, pág. 225.

²² Ib., pág. 267.

²³ Ib., pág. 261.

²⁴ Mansions of the Soul—Lewis, pág. 199.

²⁵ The Mastery of Life—Amorc, pág. 23.

²⁶ The Technique of the Master—Andrea, pág. 28.

Preguntas de los lectores

● ¿Por qué la Traducción del Nuevo Mundo usa en Isaías 14:23 la locución “puerco-espines” en vez de “avetoro” o algún otro vocablo que describa a un ave?—M. S., EE. UU.

La palabra hebrea quipod en Isaías 14:23 ha sido asunto de mucha disputa en cuanto a lo que representa, sea a un ave como el avetoro o un animal, sea al erizo, una criatura semejante al puerco espín, o el puerco espín mismo. La profecía de Isaías 14:23 se relaciona con la desolación completa que Dios le causaría a Babilonia y dice, según la Traducción del Nuevo Mundo: “La haré posesión de puerco-espines y charcos de agua abundantes en cañas, y la barreré con la escoba de la aniquilación.” La Versión del Rey Jaime usa “avetoro,” en vez de puerco espín; el avetoro es un ave zancuda de cuello largo de la familia de las garzas que habita lugares pantanosos. La traducción bíblica por Jorge M. Lamsa dice: “La haré posesión de los búhos.” La Versión Normal Revisada, Una Traducción Americana y la traducción por el monseñor católico romano Renaldo A. Knox, todas en inglés, y muchas versiones en español, vierten la palabra de que se trata como “erizo.”

A menudo los diccionarios y comentarios bíblicos se muestran inciertos en su explicación del quipod. Por eso, The Interpreter’s Bible simplemente dice: “No es seguro qué criatura se da a entender por [el quipod]; solo se menciona en conexión con lugares desolados.” El Harper’s Bible Dictionary declara: “Quizás un puerco espín o alguna clase de lagartija, aunque no se identifica definitivamente.” El Dictionary of the Bible por el Dr. Guillermo Smith (edición de 1888) declara: “La palabra hebrea ha sido el tema de varias interpretaciones; las antiguas versiones generalmente sancionan al ‘erizo’ o ‘puerco espín;’ . . . también se ha conjeturado que sea la ‘tortuga,’ el ‘castor,’ la ‘nutria,’ el ‘búho,’ pero sin la más leve indicación de razón.” Las versiones más antiguas como la Vulgata latina y la de los Setenta usan “erizo” o “puerco espín.” La Biblia de los Setenta, según fue traducida al inglés por Carlos Thomson, revisada por C. A. Muses, vierte Isaías 14:23: “Asolaré a Babilonia: para que la habiten puerco-espines; y ésta será una desolación.”

Léxicos de hebreo-inglés de fecha reciente generalmente alistan la palabra hebrea quipod como significando ya sea un erizo o un puerco espín. Además, léxicos más antiguos como los de Lee, Parkhurst, Winer, Fürst y Gesenius, todos dan “erizo” o “puerco espín” como representativo de la palabra hebrea. Gesenius enlaza la palabra hebrea quipod [o kipod] con la palabra arábiga kunfudh, el puerco espín, considerándolas como siendo iguales.

Las razones por las cuales algunos expositores han preferido “avetoro” en Isaías 14:23 son: (1) Los puerco-espines no frecuentan los charcos de agua abundantes en cañas; (2) la criatura de que se trata se supone que puede subir a la parte superior de los capiteles de las columnas, en vista de Sofonías 2:14 y (3) tiene que ser un ave que cante, en vista de ese mismo texto.

Estas razones para preferir “avetoro,” sin embargo, no son válidas. Debe observarse que Isaías 14:23 no dice que los charcos de agua llegarían a ser el hogar de los puerco-espines; dice que Babilonia llegará a ser una “posesión de puerco-espines y [no, en] charcos de agua abundantes en cañas.” La idea que está detrás de las expresiones puerco-espines y charcos de agua abundantes en cañas es la de desolación. En cuanto a la profecía de Sofonías (Sof. 2:13, 14), ésta dice, según la Versión del Rey Jaime: “El extenderá su mano contra el norte, y destruirá a Asiria; y hará a Nínive una