SEFANJA
1 See on Jehoova sõnum, mis tuli Juuda kuninga Joosija,+ Aamoni+ poja päevil Sefanjale*, kes oli Kuusi, kes oli Gedalja, kes oli Amarja, kes oli Hiskija poeg.
2 „Ma pühin maapinnalt kõik ära,” lausub Jehoova.+
3 „Ma pühin minema inimesed ja loomad.
Ma pühin minema taeva linnud ja mere kalad,+
komistuskivid*+ koos jumalatutega.
Ma kõrvaldan inimesed maapinnalt,” lausub Jehoova.
4 „Ma sirutan käe Juuda vastu
ja kõigi Jeruusalemma elanike vastu.
Ma pühin sellest paigast ära kõik jäljed Baalist,+
võõrjumalate preestrite nimed koos preestritega,+
5 need, kes kummardavad katustel taevakehade ette,+
ning need, kes kummardavad Jehoova ette ja vannuvad talle truudust,+
7 Vaikige kõrgeima valitseja Jehoova ees, sest Jehoova päev on lähedal.+
Jehoova on valmistanud ohvri, ta on pühitsenud oma kutsutud.
8 „Jehoova ohvripäeval nõuan ma aru peameestelt,
kuningapoegadelt+ ja kõigilt neilt, kes kannavad võõramaiseid riideid.
9 Ma nõuan aru igaühelt, kes ronib sel päeval kõrgendile*,
neilt, kes täidavad oma isanda koja vägivalla ja pettusega.
10 Sel päeval kostab hädakisa Kalaväravast,+
halamine uuest linnaosast,+
vali raksatus küngastelt,”
lausub Jehoova.
12 Sel ajal otsin ma Jeruusalemma lampidega läbi
ja nõuan aru meestelt, kes on enesega rahulolevad* ja mõtlevad oma südames:
„Jehoova ei tee head ega halba.”+
13 Nende rikkus riisutakse ja majad laastatakse.+
Nad ehitavad majasid, aga ei ela neis,
istutavad viinamägesid, aga ei joo nende veini.+
14 Jehoova suur päev on lähedal.+
See on lähedal ja ligineb väga kiiresti*.+
Jehoova päeva kõma on kohutav.+
Siis kisendab ka sõjamees.+
15 See päev on raevu päev,+
ahastuse ja ängistuse päev,+
raju ja laastamise päev,
pime ja must päev,+
pilvine ja sünge päev,+
16 sarve ja sõjahüüu päev+
kindlustatud linnade ja kõrgete nurgatornide vastu.+
17 Ma viin inimesed ahastusse,
nad käivad otsekui pimedad,+
sest nad on patustanud Jehoova vastu.+
Nende verd tallatakse nagu põrmu
ja nende liha nagu sõnnikut.+
18 Nende hõbe ja kuld ei päästa neid Jehoova raevupäeval.+
Tema vihaleek neelab terve maa,+
sest ta teeb lõpu, jah, kohutava lõpu kõigile maa elanikele.”+
2 Enne kui määrus jõustub,
enne kui päev lendab ära aganate sarnaselt,
enne kui teie peale tuleb Jehoova tuline viha,+
enne kui teie peale tuleb Jehoova vihapäev,
3 otsige Jehoovat,+ kõik tasased* maal,
kes te järgite tema õigeid määrusi,
otsige õigust, otsige tasadust*,
4 Sest Gaza hüljatakse
ja Askelon jääb tühjaks.+
Asdod aetakse ära päise päeva ajal
ja Ekron juuritakse välja.+
5 „Häda mereranniku elanikele, kreetidele!+
Jehoova on teid hukka mõistnud.
Kaanan, vilistite maa, ma hävitan su,
nii et sulle ei jää ühtki elanikku.
6 Mererannast saab karjamaa,
kus on kaevud karjastele ja kiviaedikud lammastele.
7 See piirkond jääb Juuda soo järelejäänutele,+
seal leiavad nad toitu.
Õhtuti lebavad nad Askeloni majades.
Sest nende Jumal Jehoova pöörab neile oma pilgu*
ja toob tagasi vangiviidud.+
8 Ma olen kuulnud Moabi+ teotusi ja ammonlaste+ solvanguid.
Nad on pilganud mu rahvast ja ähvardanud võtta ära tema maa.+
9 Seepärast, nii tõesti, kui ma elan, lausub vägede Jehoova, Iisraeli Jumal,
saab Moab Soodoma+
ja Ammon Gomorra sarnaseks,+
nõgeste ja soolakute paigaks, igaveseks tühermaaks.+
Minu rahva järelejäänud rüüstavad neid,
mu rahva allesjäänud riisuvad neid.
10 Nõnda juhtub neile nende uhkuse pärast,+
sest nad on pilganud vägede Jehoova rahvast ja suurustanud selle ees.
11 Nad tunnevad aukartust* Jehoova ees, kui ta tegutseb nende vastu.
Ta kõrvaldab kõik maa jumalad.
Ja kõik rahvaste saared hakkavad teda kummardama,+
igaüks oma paigas.
12 Ka teid, etiooplased, surmab mu mõõk.+
13 Ta sirutab oma käe põhja poole ja hävitab Assüüria.
Ta muudab Niineve tühermaaks,+ sama põuaseks kui kõrb.
14 Selle keskel lebavad karjad, igasugused metsloomad.
Pelikan ja okassiga ööbivad seal mahalangenud sambakapiteelide vahel.
Aknaavast kaigub hääl,
ukselävedel on rusud.
Ta kisub paljaks seedrist seinalauad.
15 See on see uhke linn, kes elas julgesti,
kes mõtles oma südames: „Mina olen kõrgeim, mitte keegi teine.”
Milliseks kohutavaks vaatepildiks see küll on saanud,
paigaks, kus lebavad metsloomad!
Igaüks, kes sealt mööda läheb, vilistab ja näitab näpuga.”+
3 Häda sellele mässulisele, rüvedale ja rõhuvale linnale!+
3 Peamehed ta keskel on möirgavad lõvid.+
Tema kohtumõistjad on nagu hundid õhtul,
kes ei jäta ühtki konti hommikul järamiseks.
4 Tema prohvetid on jultunud, reeturlikud mehed.+
Ta preestrid rüvetavad pühi asju,+
rikuvad seadust.+
5 Jehoova tema keskel on õiglane,+ ta ei tee ülekohut.
Igal hommikul teeb ta teatavaks oma õiguse+
sama kindlalt, kui saabub päevavalgus.
Aga ülekohtutegija ei tunne häbi.+
6 „Ma hävitasin rahvaid, nende nurgatornid jäid tühjaks.
Ma rüüstasin nende tänavaid, nii et keegi seal enam ei kõndinud.
Nende linnad tehti varemeiks, ei jäänud alles ühtegi inimest, ainsatki elanikku.+
7 Ma ütlesin: „Kindlasti sa hakkad mind kartma ja võtad kuulda manitsust”,+
et tema eluaset ei hävitataks.+
Ma nõuan temalt kõige selle pärast aru.*
Nemad aga tegid veelgi agaramalt kurja.+
8 Seepärast oodake mind*,+ lausub Jehoova,
päeva, mil ma tõusen, et riisuda saaki,*
sest ma olen teinud otsuse koondada rahvad, koguda kokku kuningriigid,
et valada nende peale oma pahameel, kogu oma tuline viha;+
mu vihaleek neelab terve maa.+
9 Sel ajal annan ma rahvastele puhta keele,
et nad kõik saaksid hüüda Jehoova nime,
10 Etioopia jõgede piirkonnast
toovad mulle anni need, kes minu poole palvetavad: kogu mu pillutatud rahvas.+
11 Sel päeval ei pea sa häbenema
ühtki oma tegu, millega sa minu vastu mässasid,+
sest siis ma kõrvaldan su keskelt kõik kõrgid hooplejad
ja sa ei ole enam kunagi kõrk mu pühal mäel.+
12 Ma jätan su keskele alles alandliku ja tasase rahva+
ning see otsib varju Jehoova nimest.
13 Iisraeli allesjäänud+ ei tee ülekohut,+
nad ei räägi pettust ja nende keskel ei leidu valelikku keelt.
Nad söövad rohumaal, heidavad puhkama ja keegi ei kohuta neid.”+
14 Hõiska rõõmsalt, Siioni tütar!
Rõkka rõõmust, Iisrael!+
Hõiska ja rõõmusta kogu südamest, Jeruusalemma tütar!+
15 Jehoova on tühistanud kohtuotsused, mis olid sinu vastu.+
Ta on ajanud ära su vaenlase.+
Iisraeli kuningas Jehoova on su keskel.+
Sa ei pea enam kartma õnnetust.+
17 Sinu keskel on su Jumal Jehoova.+
Ta on vägev ja ta päästab.
Ta juubeldab rõõmust su pärast.+
Armastus sinu vastu on talle hingekosutuseks.
Ta rõõmustab ja hõiskab su pärast.
18 Ma kogun kokku need, kes on kurvad, et ei saa olla kohal su pühadel.+
Nad olid sinust eemal, sest pidid kandma teotust.+
19 Sel ajal tegutsen ma kõigi vastu, kes sind rõhuvad,+
ma päästan lonkaja+
ja kogun kokku laialipillutatud.+
Ma lasen neile osaks saada kiitust ja au
kõigis maades, kus nad on pidanud häbi tundma.
20 Sel ajal toon ma teid tagasi,
just sel ajal kogun ma teid kokku.
Sest ma lasen teile osaks saada au ja kiitust+ kõigi maa rahvaste seas,
kui ma toon teie silme ees tagasi need, kes on teie seast vangi viidud,” ütleb Jehoova.+
Nimi Sefanja tähendab „Jehoova on varjanud”, „Jehoova on talletanud”.
Ilmselt ebajumalateenistusega seotud asjad või tegevused.
Ilmselt ammonlaste ebajumal, keda nimetati ka Moolokiks ja Milkomiks.
Ilmselt alusele, kus seisis kuningatroon.
Ilmselt Jeruusalemma linnaosa, mis asus Kalavärava läheduses.
Sõna-sõnalt „kes on tardunud oma settele”. St nad olid nagu sete veinimahuti põhjas.
Võib tõlkida ka „kiirustab väga”.
Võib tõlkida ka „alandlikud”.
Võib tõlkida ka „alandlikkust”.
Võib tõlkida ka „ehk”.
Võib tõlkida ka „hoolitseb nende eest”.
Võib tõlkida ka „hirmu”.
Võib tõlkida ka „ma karistan teda kõige selle pärast.”
Võib tõlkida ka „oodake mind kannatlikult”.
Teine võimalik tähendus: „tõusen kui tunnistaja”.
Võib tõlkida ka „üksmeelselt”.