TEINE KIRI TIMOTEOSELE
1 Pauluselt, kes on Kristus Jeesuse apostel Jumala tahtel selle elu tõotuse järgi, mis on võimalik Kristus Jeesuse kaudu,+ 2 Timoteosele, armsale pojale.+
Armu,* halastust ja rahu Jumalalt, meie isalt, ja meie isandalt Kristus Jeesuselt!
3 Ma olen tänulik Jumalale, keda ma teenin oma esiisade kombel ja puhta südametunnistusega, meenutades sind oma anumistes päeval ja ööl. 4 Ma meenutan su pisaraid ja igatsen sind näha, et mu süda võiks täituda rõõmuga. 5 Ma mõtlen su siirale usule,+ mis elas esmalt sinu vanaemas Loises ja su emas Eunikes ning nüüd, ma olen veendunud, elab ka sinus.
6 Seepärast tuletan ma sulle meelde, et sa hoiaksid endas leegitsemas seda Jumala andi, mille sa said, kui ma sulle käed peale panin.+ 7 Jumal pole ju andnud meile arguse vaimu,+ vaid jõu,+ armastuse ja kaine mõistuse* vaimu. 8 Ärgu siis olgu sul häbi meie isandast tunnistust anda,+ samuti ära häbene mind, kes ma olen vang tema pärast, vaid ole hea sõnumi pärast valmis raskusi taluma,+ toetudes Jumala jõule.+ 9 Tema on meid päästnud ja kutsunud püha kutsega+ mitte meie tegude kohaselt, vaid oma eesmärgi kohaselt ja oma armu mööda.+ Seda armu osutati meile seoses Kristus Jeesusega juba igiammu, 10 ent nüüd on see saanud ilmselgeks meie päästja Kristus Jeesuse ilmumisega.+ Ta on kõrvaldanud surma+ ning heitnud valgust elule+ ja kadumatusele+ hea sõnumi kaudu,+ 11 mille kuulutajaks, apostliks ja õpetajaks mind on määratud.+
12 Sellepärast ma kannatangi,+ kuid mul pole häbi,+ sest ma tunnen teda, kellesse ma usun, ja olen veendunud, et ta suudab kuni kohtupäevani kaitsta kõike, mis ma tema hoolde olen usaldanud.+ 13 Hoia kinni minult kuuldud õige* õpetuse eeskujust*,+ näidates Kristus Jeesuse jüngrina üles usku ja armastust. 14 Kaitse sinu hoolde usaldatud kallist vara püha vaimu abil, mis meis elab.+
15 Sa tead, et Aasia provintsis+ on kõik mulle selja pööranud, ka Fügelos ja Hermogenes. 16 Isand tehku head Onesiforose majarahvale,+ sest tema on sageli mu hinge kosutanud ega ole häbenenud mu vangiahelaid. 17 Kui ta Rooma tuli, otsis ta mind hoolega ja leidiski mu üles. 18 Halastagu meie isand Jehoova* tema peale kohtupäeval. Ja nagu sa tead, oli ta Efesoses väga abivalmis.
2 Mu poeg,+ ammuta jõudu armust, mida Jumal osutab Kristus Jeesuse jüngritele. 2 See, mida sa oled minult kuulnud ja mida on kinnitanud paljud tunnistajad,+ anna edasi ustavatele inimestele, et needki saaksid kõlblikuks õpetama teisi. 3 Ole valmis raskusi taluma+ kui Kristus Jeesuse tubli sõdur.+ 4 Ükski sõdur ei seo* end äriasjadega*, sest ta soovib võita selle soosingut, kes ta sõduriks on värvanud. 5 Spordimängudel ei pärjata seda, kes ei võistle reeglite järgi.+ 6 Ja töökas põllumees peab esimesena saagist osa saama. 7 Mõtle mu sõnadele, küll meie isand aitab sul kõigest aru saada.
8 Pea meeles, et Jeesus Kristus äratati surnuist üles+ ja et ta põlvnes Taaveti soost+ — seda head sõnumit ma kuulutan+ 9 ning selle pärast ma kannatan ja olen vangis otsekui kurjategija.+ Kuid Jumala sõna ei ole aheldatud.+ 10 Seetõttu pean ma edaspidigi kõiges vastu äravalitute pärast,+ et ka nemad saaksid Kristus Jeesuse kaudu pääste koos igavese auga. 11 Tõesed on need sõnad: kui oleme koos temaga surnud, siis ka elame koos temaga;+ 12 kui peame vastu, siis ka valitseme üheskoos kuningatena;+ kui me ta salgame, siis salgab tema ka meid;+ 13 kui me pole ustavad, jääb tema siiski ustavaks, sest ta ei lähe endaga vastuollu.
14 Tuleta neile seda kõike meelde, manitsedes neid Jumala ees, et nad ei vaidleks sõnade pärast, sest sellest pole mingit kasu, vaid see toob kuulajatele kahju. 15 Tee oma parim, et olla Jumala soosingu vääriline, töötegija, kellel pole midagi häbeneda, kes käsitleb tõe sõna õigesti.+ 16 Ära kuula jumalakartmatuid tühje jutte,+ sest need* lähevad üha jumalakartmatumaks. 17 Selliste inimeste jutt levib nagu gangreen. Nende seas on Hümenaios ja Fileetos.+ 18 Need mehed on tõest kõrvale kaldunud ja ütlevad, et ülestõusmine on juba toimunud,+ ning õõnestavad mõnede usku. 19 Ometi seisab Jumala rajatud vundament kindlana ja sellel on pitser „Jehoova tunneb neid, kes talle kuuluvad”+ ja „Igaüks, kes hüüab appi Jehoova nime,+ loobugu ülekohtust”.
20 Suures majas ei ole üksnes kuld- ja hõberiistu*, vaid on ka puu- ja saviriistu*. Mõned on auväärseks, teised aga mitteauväärseks otstarbeks. 21 Kes end viimastest eemale hoiab, on tööriist* auväärseks otstarbeks. Ta on püha, kasulik enda omanikule, valmis igaks heaks tööks. 22 Põgene noorusea ihade eest. Taotle seda, mis on õige, samuti usku, armastust ja rahu koos nendega, kes hüüavad meie isandat appi puhta südamega.
23 Hoidu rumalatest ja mõttetutest vaidlustest,+ sest need tekitavad tülisid. 24 Meie isanda ori ei tohiks kellegagi tülitseda, vaid peaks olema leebe* kõigiga,+ oskama õpetada, olema valmis taluma ülekohut+ 25 ja õpetama tasase meelega neid, kes on tõrksad.+ Ehk laseb Jumal sellistel inimestel oma patte kahetseda* ja nad õpivad tõde hästi tundma+ 26 ning tulevad mõistusele ja pääsevad minema Kuradi püünisest, saades aru, et ta on nad elusalt kinni püüdnud ja allutanud oma tahtele.+
3 Aga seda tea, et viimseil päevil+ tulevad karmid ajad. 2 Inimesed on siis enesearmastajad, rahaarmastajad, hooplejad, üleolevad, õela ütlemisega, sõnakuulmatud vanematele, tänamatud, ustavusetud, 3 kalgid oma pereliikmete vastu,* järeleandmatud, laimajad, enesevalitsuseta, metsikud, hea põlgajad, 4 reeturid, põikpäised, uhked, lõbuarmastajad, aga mitte jumalaarmastajad, 5 sellised, kes on pealtnäha jumalakartlikud, aga kelle teod seda ei tõenda,+ ja nendest hoia eemale. 6 Nende hulgast tõuseb mehi, kes avaldavad salakavalalt mõju tervetele peredele ning võtavad õnge pattudega koormatud ja ihade küüsis olevaid nõrku naisi, 7 kes üha õpivad, kuid ei mõista kunagi tõde täielikult.
8 Nagu Jannes ja Jambres panid vastu Moosesele, nii panevad needki mehed vastu tõele. Nende mõtlemine on läbini rikutud, nad on kristlastena* kõlbmatud. 9 Neid ei saada edu, sest nende rumalus saab kõigile ilmselgeks, nagu see oli ka nende kahe mehe puhul.+ 10 Ent sina oled hoolega järginud mu eeskuju õpetamises, eluviisis,+ eesmärkides, usus, kannatlikkuses, armastuses ja vastupidavuses 11 ning sa tead, milline vaenamine ja millised kannatused said mulle osaks Antiookias,+ Ikoonionis+ ja Lüstras.+ Ma jäin tagakiusamise all kindlaks ja Isand päästis mu.+ 12 Kuid taga kiusatakse kõiki, kes soovivad elada jumalakartlikult Kristus Jeesuse jüngritena.+ 13 Kurjad inimesed ja petised lähevad aga veelgi kurjemaks, eksitavad teisi ja lasevad end eksitada.+
14 Sina aga püsi selles, mida oled õppinud ja milles sul aidati veendumusele jõuda,+ sest sa tead, kelle käest sa seda oled õppinud. 15 Sa tunned väiksest peale+ pühi tekste,+ mis võivad anda sulle tarkust pääste saamiseks usu kaudu Kristus Jeesusesse.+ 16 Kogu pühakiri on Jumalalt*+ ning on kasulik õpetamiseks,+ noomimiseks, asjade kordaseadmiseks, suunamiseks õiguses,+ 17 et Jumala teenija oleks igati pädev ja valmis igaks heaks tööks.
4 Ma panen sulle südamele Jumala ja Kristus Jeesuse ees, kes mõistab kohut+ elavate ja surnute üle,+ kui ta kuningana+ tuleb:+ 2 kuuluta Jumala sõna,+ pea seda tööd pakiliseks, tee seda nii soodsal kui ka ebasoodsal ajal, noomi,+ kutsu korrale ja innusta, olles kannatlik ja õpetades oskuslikult.+ 3 Tuleb aeg, kui inimesed ei salli õiget* õpetust,+ vaid koguvad enda ümber selliseid õpetajaid, kes räägivad neile seda, mille järele nende kõrvad sügelevad*.+ 4 Nad sulgevad kõrvad tõele ning kuulavad hoopis valejutte. 5 Sina aga säilita kaine mõistus kõiges, pea vastu raskustes,+ tee hea sõnumi kuulutaja tööd, anna teenistuses endast parim.+
6 Mind juba valatakse joogiohvrina* altarile+ ning mu vabanemise+ aeg on kohe käes. 7 Ma olen võidelnud head võitlust,+ ma olen jooksu lõpetanud,+ ma olen usu säilitanud. 8 Mulle on valmis pandud õiguse pärg,+ mille annab mulle kohtupäeval tasuks+ meie isand ja õiglane kohtumõistja.+ Ta ei anna seda üksnes mulle, vaid kõigile neile, kes on igatsenud tema ilmumist.
9 Tee kõik endast olenev, et peagi minu juurde tulla. 10 Deemas+ jättis mu maha, kuna ta hakkas armastama praegust maailma, ja läks Tessaloonikasse. Kreeskens läks Galaatiasse ja Tiitus Dalmaatsiasse. 11 Ainult Luukas on minu juures. Võta endaga kaasa Markus, sest ta saab mind teenistuses aidata. 12 Tühhikose+ aga saatsin ma Efesosse. 13 Kui sa tuled, too kaasa kuub, mille ma jätsin Troasesse Karpose juurde, ja rullraamatud*, eriti pärgamendid.
14 Vasksepp Aleksandros on teinud mulle palju halba. Jehoova tasub talle tema tegude järgi.+ 15 Ole sinagi tema suhtes valvas, sest ta on meie sõnumile ägedalt vastu seisnud.
16 Kui ma end esimest korda kaitsesin, ei toetanud mind keegi, vaid kõik jätsid mu maha. Ärgu arvatagu seda neile süüks. 17 Kuid meie isand seisis mu kõrval ja andis mulle jõudu, et minu kaudu saaks kuulutustöö tehtud ja kõik rahvad kuuleksid seda sõnumit.+ Meie isand päästis mu lõvi suust.+ 18 Ta päästab mind kõigest kurjast ja võtab mu oma taevasesse kuningriiki*.+ Temale kuulugu au ikka ja igavesti! Aamen.
19 Tervita minu poolt Priskat ja Akvilat+ ning Onesiforose majarahvast.+
20 Erastos+ jäi Korintosesse, aga Trofimose+ jätsin ma Mileetosesse, sest ta jäi haigeks. 21 Tee kõik endast olenev, et jõuda kohale enne talve.
Eubulos tervitab sind, samuti saadavad sulle tervitusi Pudens, Linos, Klaudia ja kõik vennad.
22 Meie isand olgu sinu vaimuga! Tema arm olgu teiega!
Võib tõlkida ka „ärateenimata lahkust”, „ülimat headust”.
Võib tõlkida ka „terve mõistuse”.
Võib tõlkida ka „tervistava”, „kasuliku”.
Võib tõlkida ka „visandist”.
Vt lisa A5.
Sõna-sõnalt „ei mässi”.
Teine võimalik tähendus: „argitoimetustega”.
Võib tõlkida ka „nende rääkijad”.
Võib tõlkida ka „kuld- ja hõbeanumaid”.
Võib tõlkida ka „puu- ja savianumaid”.
Võib tõlkida ka „anum”.
Võib tõlkida ka „taktitundeline”.
Võib tõlkida ka „oma mõtteviisi muuta”.
Võib tõlkida ka „sellised, kellel pole loomupärast kiindumust”.
Sõna-sõnalt „usu poolest”.
Võib tõlkida ka „kogu pühakiri on kirja pandud Jumala vaimu mõjutusel”.
Võib tõlkida ka „tervistavat”, „kasulikku”.
Võib tõlkida ka „mida nad tahavad kuulda”.
Selle kõnekujundiga väljendab Paulus oma soovi anda endast kõik, et kaaskristlasi aidata.
Sõna-sõnalt „raamatukesed”; kr biblia, millest tuleneb sõna „piibel”.
Võib tõlkida ka „kuningavalitsusse”. (Vt „Sõnaseletusi”, märksõna „Jumala kuningriik”.)