„See on tõesti Jumala kõige püham ja ülevam nimi”
Seda ütles aastal 1430 oma jutluses Nicolaus Cusanus.a Ta oli mitmekülgsete huvidega mees, kes uuris näiteks kreeka ja heebrea keelt, filosoofiat, teoloogiat, matemaatikat ja astronoomiat. 22-aastaselt sai ta roomakatoliku kiriku kanoonilise õiguse doktoriks. Aastal 1448 määrati ta kardinaliks.
Umbes 550 aastat tagasi asutas Nicolaus Cusanus Saksamaal 130 kilomeetrit Bonnist lõuna pool Kuesi linnas (nüüd Bernkastel-Kues) eakate hooldekodu. Praegu paikneb selles hoones Cusanuse raamatukogu, kus on üle 310 käsikirja. Üks neist on Codex Cusanus 220, kust võib leida ka Cusanuse jutluse aastast 1430. Jutluses pealkirjaga „In principio erat verbum” („Alguses oli Sõna”) kasutas Nicolaus Cusanus nime Jehoova kohta ladina kirjakuju Iehoua.b Leheküljel 56 on seoses Jumala nimega öeldud järgmist: „Selle nime on andnud Jumal. Tegemist on tetragrammatoni ehk neljatähelise nimega. ... See on tõesti Jumala kõige püham ja ülevam nimi.” Nicolaus Cusanuse lausung on kooskõlas faktiga, et Heebrea Kirjade originaaltekstis on see nimi olemas (2. Moosese 6:3).
See 15. sajandi algusest pärit koodeks on vanemaid säilinud dokumente, kus tetragrammaton on tõlgitud sõnaga „Iehoua”. Tegemist on järjekordse kirjaliku tõendiga selle kohta, et sajandite jooksul olid kõige üldlevinumaks Jumala nime kirjutusviisiks sõnaga „Jehoova” sarnanevad nimevormid.
[Allmärkused]
a Nicolaus Cusanust tunti ka nimede all Nikolaus Chrypffs (Krebs) ja Nikolaus von Kues. Kues oli tema sünnilinna nimi Saksamaal.
b Jutlus oli mõeldud kolmainuõpetuse toetuseks.
[Pilt lk 16]
Cusanuse raamatukogu