Allmärkus

a Aastaks 1835 oli Piibel tõlgitud Madagaskaril kõneldavasse malagassi keelde ning aastaks 1840 Etioopias räägitavasse amhari keelde. Nendes keeltes oli kirjakeel olemas ammu enne Piibli tõlkimist.