نحوهٔ استفاده از اعانات
نقطه‌هایی که زندگی را تغییر می‌دهد
۱ اکتبر، ۲۰۲۱
در مقالهٔ برج دیده‌بانی ۱ ژوئن ۱۹۱۲ چنین آمد: «بسیاری از خوانندگان ما احتمالاً کسانی را می‌شناسند که نابینا هستند. آن‌ها می‌توانند مطالب خواندنی را به طور رایگان دریافت کنند ... این نشریات به صورت حروف برجسته چاپ شده است تا نابینایان بتوانند آن را بخوانند.» آن مقاله ادامه داد: «خیلی از نابینایان عمیقاً از این پیام که برکات فوق‌العاده‌ای در پیش است، خوشحالند.»
وقتی آن مقاله نوشته شد، هر کشور انگلیسی‌زبان خط بریل خودش را داشت. اما حتی در آن زمان، شاهدان یَهُوَه تعالیم کتاب مقدّس را با «حروف برجسته،» یعنی خط بریل در دسترس دیگران قرار می‌دادند و این کار هنوز ادامه دارد. هم‌اکنون نشریات بریل به بیش از ۵۰ زبان موجود است. این نشریات چطور تولید می‌شوند؟
گروهی از یک تا شش نقطهٔ برجسته، یک کاراکتر یا سلول بریل را تشکیل می‌دهد. این نقاط برجسته به صورت منظم در سلول یا کاراکتر قرار می‌گیرند.
ترانویسی و برجسته‌سازی
اولین قدم تولید نشریه‌ای به خط بریل، تبدیل متن به کاراکتر یا سلول بریل می‌باشد. مایکل میلن که در بخش خدمات پردازش متن در پترسون نیویورک کار می‌کند توضیح می‌دهد: «در گذشته از نرم‌افزارهای تجاری برای متن‌های بریل استفاده می‌کردیم ولی نمی‌توانستیم از این سیستم برای همهٔ زبان‌ها استفاده کنیم. الآن از نرم‌افزاری برای ترجمه استفاده می‌کنیم که خط بریل به اکثر زبان‌های دنیا در آن موجود است. فکر کنم هیچ جا شبیه این برنامه وجود ندارد.»
نشریات بریل ما نه تنها شامل متن نشریه، بلکه شامل شرح تصاویر هم است. مثلاً تصویر روی جلد نشریهٔ تا ابد از زندگی لذّت ببرید! به این صورت توصیف شده است: «مردی می‌خواهد در جاده‌ای پر پیچ و خم با منظره‌های گل و گیاه و کوه و تپه قدم بردارد.» یک خادم جماعت و پیشگام نابینا به نام یمشِد می‌گوید: «توصیف این عکس‌ها برای من خیلی با ارزش است.»
بعد از مرحلهٔ ترانویسی، فایل‌ها به شعبه‌هایی که نشریات بریل را تولید می‌کنند، فرستاده می‌شود. این نشریات روی کاغذهایی برجسته‌سازی و تولید می‌شود که نه سوراخ می‌شود و نه پس از استفادهٔ مداوم به‌سرعت فرسوده می‌گردد. سپس کتاب صحافیِ سیمی می‌شود و از طریق سفارش‌های جماعت یا با خدمات رایگان پستی فرستاده می‌شود. در صورت لزوم، شعبه‌ها ترتیباتی می‌دهند که این نشریات برای استفاده در جلسات سریعاً به دست برادران نابینا یا کسانی که ضعف بینایی دارند، برسد.
زمان و هزینهٔ قابل توجهی صرف این کار می‌شود. در واقع، در چاپخانهٔ ما در والکیل نیویورک مقدار زمانی که برای چاپ ۵۰٬۰۰۰ کتاب مقدّس صرف می‌شود برابر با مدت زمان برجسته‌سازی کاراکترهای دو کتاب مقدّس بریل است. هر کتاب مقدّس بریل انگلیسی ۲۵ جلد دارد و هزینهٔ موادی که برای تهیهٔ آن استفاده می‌شود، ۱۲۳ برابر هزینهٔ مواد به کار برده شده در کتاب مقدّس معمولی می‌باشد. قیمت صفحهٔ جلدهای کتاب حدود ۱۵۰ دلار آمریکاست.
ترجمهٔ دنیای جدید کتاب مقدّس به خط بریل انگلیسی در ۲۵ جلد موجود است.
کسانی که در تهیهٔ نشریات بریل سهمی دارند، در مورد کارشان چه نظری دارند؟ نادیا که در شعبهٔ آفریقای جنوبی خدمت می‌کند می‌گوید: «برادران و خواهران ما که نابینا هستند یا ضعف بینایی دارند، زندگی آسانی ندارند. بنابراین من این را یک برکت می‌دانم که کمکی برای آن‌ها باشم. واضح است که یَهُوَه آن‌ها را خیلی دوست دارد.»
یادگیری خط بریل
اگر کسی که نابیناست نتواند خط بریل را بخواند چه می‌تواند بکند؟ چند سال پیش نشریه‌ای خاص برای یادگیری خط بریل تهیه شد. طراحی این نشریه طوری است که یک فرد بینا و یک فرد نابینا با هم از آن استفاده می‌کنند. این نشریه شامل تجهیزاتی است که شخص نابینا بتواند به خط بریل بنویسد. نوآموز بریل از این ابزارها استفاده می‌کند تا خودش هر کاراکتر بریل را برجسته کند. این تمرین باعث می‌شود که کاراکترها یا سلول‌های بریل را به یاد بسپارد و با لمس کردن، آن‌ها را تشخیص دهد.
«نمی‌توانم از خواندن آن‌ها دست بکشم»
برادران و خواهرانی که نابینا هستند یا ضعف بینایی دارند، چطور از این نشریات فایده برده‌اند؟ ارنست که در هائیتی زندگی می‌کند، در جلسات شرکت می‌کرد ولی هیچ نشریه‌ای به خط بریل نداشت. در نتیجه باید به حافظه‌اش تکیه می‌کرد تا تکالیفش را در جلسات انجام دهد یا به سؤالات بخش‌های جلسات جواب دهد. او می‌گوید: «اما الآن هر وقت که بخواهم، دستم را بالا می‌برم. واقعاً حس می‌کنم با برادران و خواهران در اتحاد هستم. ما همه از یک غذای روحانی استفاده می‌کنیم.»
یک پیر مسیحی در اتریش به نام یان که ضعف بینایی دارد و برج دیده‌بانی و مطالعهٔ کتاب مقدّس را در جماعت اداره می‌کند، می‌گوید: «نشریات ما از نشریات بریلِ دیگر خیلی واضح‌تر است. برای مثال ما شماره صفحه، پاورقی و شرح دقیق تصاویر را داریم.»
سون-اوک پیشگامی نابینا و ناشنوا در کرهٔ جنوبی است. او در گذشته به اشارات لمسی در جلسات وابسته بود، ولی الآن می‌تواند نشریات را به خط بریل بخواند. او می‌گوید: «خواندن نشریات بریلِ دیگر ممکن است سخت باشد چون نقطه‌ها از قلم افتاده‌اند، خط‌ها کج هستند یا کاغذ خیلی نازک است. ولی شاهدان یَهُوَه از کاغذهای با کیفیت‌تری استفاده می‌کنند، نقطه‌ها را قابل لمس‌تر می‌کنند و با این کار خواندن را آسان‌تر می‌سازند.» او ادامه می‌دهد: «قبلاً نشریات را با کمک دیگران مطالعه می‌کردم، ولی الآن خودم می‌توانم تنهایی مطالعه کنم. وقتی می‌توانم جلسات را آماده کنم و در آن‌ها شرکت فعال داشته باشم خوشحال می‌شوم. من همهٔ نشریات بریل‌مان را می‌خوانم. در واقع، نمی‌توانم از خواندن آن‌ها دست بکشم.»
نشریات بریل مانند نشریات چاپ‌شدهٔ دیگر شامل این جمله می‌باشد: «این نشریه برای فروش نیست و جهت آموزش جهانی کتاب مقدّس تهیه شده است و مخارج آن از طریق اعانات تأمین می‌گردد.» ما از اعانات شما که با استفاده از روش‌های مختلف در سایت donate.jw.org پرداخت می‌شود، قدردانیم. به لطف اعانات سخاوتمندانهٔ شما غذای روحانی به دست همه، منجمله نابینایان یا کسانی که ضعف بینایی دارند می‌رسد.